昨日は信州を愛している外国人でその愛情をネットで発信している方を紹介しました。今日はもう一人の外国人を紹介したいと思っております。この戸倉上山田に住んでいる、ハンガリー生まれのアーグネス・フスさん。陶芸家のアーグネスさんは今日、顔を出してくれました。明日(12月10日・木）から来週の水曜日(12月16日)まで、長野市の等級デパートで展示会をするそうです。「くるくると、まいてつくるうずまきの器」という陶芸展です。アーグネスさんは東欧州の陶芸伝統と、信州に生活している刺激を合わせて、独自な陶芸をなされている。
実は、私はアーグネスさんの作品が大好きで、亀清旅館の女風呂の湯口の上のオブジェを造って頂けるようにお願いしています。年明けで出来上がるそうです。楽しみにしています！

Yesterday I posted info on several foreigners sharing their love of Nagano on the web. Today I want to introduce another foreigner living in Nagano, ceramic artist Agnes Husz. Agnes-san stopped by today with information on her upcoming exhibition at the venerable Tokyu Department store in Nagano City. The show starts tomorrow (10-Dec, Thurs) and runs through next Wednesday (16-Dec). Her artistry, shaped by Eastern Europe tradition as well as her living here in Nagano, primarily involves ribbons of clay wrapped into creative designs.
Actually, I am a big fan of Agnes-san's works. We have asked her to make an "objet" to go on top of the onsen spout in our ladies bath. Agnes said she'd have it ready around the first of the new year. I can't wait!

AgnesさんのＨＰはこちらClick here for Agnes-san's website.