亀清旅館の独自のHPに目立ったお客様の写真を「感謝写真」のページに載せております。実はComputerのトラブルで最近は更新が出来ませんでした。やっと更新が出来ましたので良かったら、皆様の笑顔をご覧になってください。

On Kamesei's official website, we have a section of photographs of memorable guests. Due to a computer problem, we hadn't been able to update the page lately, but I finally got it updated. Feel free to check out all the smiling faces on the "Guests Pic's" page.

感謝の写真のページはこちらClick here for the Guests Pic's page.

亀清旅館のロビーの薪ストーブが25日に活躍します。この煙突からサンタさんが入る見込みです。それを向かって、ストーブの周りにストッキングとか飾りました。サンタさんのご来館は楽しみにしています！

The wood stove here in Kamesei's lobby will see some action on the 25th. That's when Santa will be coming down the chimney. We have our stockings set out, all ready to be stuffed with presents.