若女将with新しい箸袋
この間、亀清旅館の夕食用の箸袋を新しくしました。亀清の亀のロゴ及び英語を足しました。今日のお客様が記念として1つを持って帰りたいと言ってくれました。ちょっと嬉しかったです。
A few weeks ago, we had new sleeves printed for our dinner chopsticks. We added Kamesei's turtle logo as well as some English. One of our guests today asked for one to take home as a momento. Maybe our chopsticks sleeves are becoming collectors items?
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
11月に面白そうなイベント情報が入りました：
千曲川畔deノルディックポールウォーキング
11月18日（火）午前10時から ＠戸倉上山田温泉の噴水パーク 1050円（ポール代込み）
ポールを使ってウォーキングの方が上半身も動かすし、エネルギィー消費＋２０％、心拍数＋１３％
問い合わせは大門(090)3426-3651
千曲市おしぼりうどん打ち体験11月16日（日） 午前9時から ＠高村商店 200円/人＋1800円/組
地元産の小麦「ユメセイキ」でうどん打ち、地元のキノコ工場で収穫体験、地元の信州味噌で味付け、体験たっぷり！
問い合わせは千曲市農林課(026)275-4555
We just received announcements on two events coming up in November:
Nordic Pole Walking Along the Chikuma River
18-Nov (Tues) 10am at the Togura Kamiyamada's Fountain Park, ¥1050 incl. pole rental.
Walking with a pole increases upper body exercise, hence 20% higher calorie burn and 13% higher heart rate. Contact Daimon (090)3426-3651
Chikuma City Oshibori Udon Making
16-Nov (Sun) 9am at Takamura Miso (7 min. by car from Kamesei) ¥200/person + ¥1800/group
Try making udon using our local 'yumeseiki' flour, Tour both a mushroom and miso factories.
Contact the city's Ag office 026-275-4555.
