Daily Archives: October 15, 2008

ゴールデンと裏ゴールデンに、今度はロイヤルルート？ First Golden, then "Ura"-Golden, now Royal Route?

October 15, 2008: 活動 Activities
Reply

皆様は新聞で見ましたか？今月末にイギリスのチャールズ王大使が長野に来るそうです。１０月２７日に東京で３泊、そして奈良、最後は長野(１０月３０日)の予定だそうです。
（長野のどこにいらっしゃるか分かりませんが、その日に亀清旅館は部屋がございますのでもし宜しければ。。。）
ちなみに、今までの主のルートはゴールデン(東京・富士山・京都・大阪)と裏ゴールデン(東京・松本・飛騨高山・金沢）でした。今度は東京・奈良・長野と言うロイヤルルートが出来ました！
You may have seen the news that UK's Prince Charles will be coming to Nagano at the end of this month. He is scheduled to fly into Tokyo on 27-Oct and stay 3 days, then Nara for a day, and finally Nagano on 30-Oct.
(By the way, it hasn't been announced where in Nagano he will come, but just in case, we do have guest rooms still available on the 30th...)
Up until now, the major tourist routes in Japan have been the Golden Route (Tokyo - Mt. Fuji - Kyoto - Osaka) and "Ura" Golden Route (Tokyo - Matsumoto - Hida Takayama - Kanazawa). Now we have the Royal Route (Tokyo - Nara - Nagano)!

亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website




戸倉上山田温泉にこんなお洒落なお店がオーペンGrand Opening of a new Atelier in Togura Kamiyamada Onsen

October 15, 2008: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada
Reply

渋い外見

戸倉上山田温泉の中で今の流行のプリサーブフラワーのお洒落のお店が出来ました。Ｂａｍｂｏｏという名前。特別な日の記念として最適な小物を扱っています。
この経済の不安の中で、新しいお店を開くのは勇気が必要。そして、プリサーブフラワーの様なクラフト的なお店は大変でしょう。でも、若くて格好良い若旦那（？）が新鮮なスムーズなスタイルで是非応援したいと思っております。
Here in Togura Kamiyamada Onsen a new shop opened up. Atelier Bamboo sells preserved flower decorative items -- perfect little items to commemorate a special anniversary.
In today's turbulent economy, it's hard enough to open a new shop, let alone an atelier like this. But the owner is a stylish young man with a smooth sense of style. I whole-heartedly support his endeavors!

Atelier Bamboo 亀清旅館から歩いて５分 5 minutes on foot from Kamesei