この自動販売機は何を売っているでしょうか?What do you think this Vending Machine is Selling?

October 9, 2008: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

スーパーに間に合わない時にも:卵の自動販売機

日本は自動販売機の天国です。(逆に多すぎるから地獄だと言う声もあり。。。)富士山の頂上にもあるぐらい。そして、色んな品物を売っている。
戸倉上山田温泉の何箇所でこの自動販売機もある:卵!今朝は次男のKenちゃんと買いに行きました。新鮮で美味しかったです。
Japan is Vending Machine Heaven (or Hell, depending on how you look at it). There are even some on the top of Mt. Fuji. And they sell all kinds goods.
Here in Togura Kamiyamada Onsen, we have several vending machines that sell: Eggs! This morning, our #2 son and I bought some for our breakfast. The were nice and fresh, and very flavorful. So if you have an urge for eggs and can't make it to the grocery store in time, we have you covered!





中学生社会体験@亀清旅館 Work Place Experience for Middle Schoolers

October 9, 2008: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

滝沢君、瀬戸山君、ご苦労様でした。

地元の戸上中学校の2年生達は4人がこの二日間で亀清旅館に社会見学して来ました。亀清は社会の代表になるかどうか不安ですが、取り敢えず私が担当していた男子組みにしっかりと汗をかかせました。可愛いそうぐらい。旅館の仕事はちょっとでも理解してもらえたかな?
Our local middle school sent their 2nd graders out around town to different businesses to experience what the working world is like for a couple of days. We had 4 students come here to Kamesei Ryokan. I was in charge of the 2 guys. Needless to say, I put them to work. I hope they didn't get too harsh of an impression of life working at a ryokan!

亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website

戸上中のHPはこちらClick here for Togura Kamiyamada Middle School's website





新聞に活動を注目 In the News for my Activities

October 9, 2008: メディア Media

以前は「青い目の若旦那」という事で、新聞やテレビの取材が時々ありました。最近は私の活動がお蔭さまで注目してきています。
今日の信濃毎日新聞に戸倉上山田温泉のハロウィーンについての記事がありました。私は実行委員長としてQuoteされています。(p.29, 寺沢 順子さんのColumnにて)
そして、10月7日のJapan Timesに日本の伝統を守っている活動として有道出人さんの記事に書いて頂いております。
今年は私の個人のテーマは社会貢献なのでその活動が新聞まで注目されているのは非常に嬉しいことです。これからも頑張りたいと思っておりますので是非、宜しくお願いいたします。

When I first move to Nagano and started out here at Kamesei Ryokan, I received some publicity in the local newspapers and TV just for the novelty of being a blue-eyed innkeeper in Japan.
However, recently I have been getting publicity for some of my activities. Today's Shinano Mainichi, Nagano Prefecture's daily newspaper, had an article on Togura Kamiyamada Onsen's upcoming Halloween event. It featured a quote by me, the organizing chairperson.
Tuesday's Japan Times had an article by Debito Arudou and he included a line on my positive activities here at the onsen.
I find these articles to be very rewarding. Please wish me luck in keeping up on my activities!

Japan Timesの記事はこちらJapan Times article is here.