Kamesei Lobby Jazz
先月にシカゴのJazzの二人が泊まってくれました。ジェムスさんとカロラインさんからこの写真が来ました。信州の旅を楽しんでいただいたようです。
Last month, a couple of jazz musicians from Chicago stayed at Kamesei. They sent back these pictures. Judging by these pic's, I'd say they enjoyed their stay in Nagano.
亀清旅館のHPはこちらclick here for Kamesei Ryokan website
シカゴジャズのHPはこちらClick here for James' and Caroline's Chicago Jazz website
Okagura Jazz
Snow Monkey Jazz
Tofu Steak Jazz (?)
私達の一番好きなピザー屋さん、屋代駅の近辺のLaForet、の顔が新しくなりました。市の道を広くする工事のせいでレストランの前の駐車が無くなりました。このきかけで新しいアプローチとこの格好良いピザオーブンのオブジェが出来ました。これは偉いと思います。町興しはやはり自分の店の顔から始まるよね。
(LaForetは亀清から車で１５分。)
Our favorite pizza joint has a new facade. LaForet, near Yashiro Station, lost its store-front parking due to the city's street widening project. So, they apparently made the best of it and re-did their approach to include this cool pizza oven 'objet'. This really helps brighten up the neighborhood.
(LaForet is 15 minutes by car from Kamesei.)
LaForetのHPはこちらClick here for LaForet's website.
http://www.pizza-laforet.co.jp/
