Daily Archives: July 30, 2008

夏休み（その１）：もう１つの電車レストランSummer Vacation (1): Another Train Restaurant

July 30, 2008: その他 Miscellaneous
Reply

All Aboard!

亀清旅館は今日と明日、年一度の夏休みで～す！子供達を連れて、家族でお出かけです。信州の反対側の立山・黒部ダムアルペンルートへ。
その途中、麻績村の「香舎」と言う電車（貨車？）の形のレストランでおそばと定食を。上田市に夢ハウスという本物の電車車両があるそばレストランの次に面白い鉄道テーマのレストラン。子供達は大喜び！（お父さんも）
Today and Tomorrow, we are closing Kamesei Ryokan for our annual summer vacation. We piled the kids in the car, and are taking off for the other side of Nagano Prefecture, to Tateyama-Kurobe Alpen Route.
On the way, we stopped in Omi Village at this restaurant named 'Kasha' for lunch. Kasha is a synonym for train car, and the building is shaped like one. Our kids enjoyed the train theme. (Their dad did, too!)





夏休み（その２）：善光寺街道　青柳宿 Summer Vacation (2) Zenkoji Kaido Aoyagi-Juku Post Town

July 30, 2008: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano
Reply

青柳宿　七夕の飾り

休みの良いところの１つは普段に行けない場所に行ける事。戸倉上山だと松本の間に坂北と言う小さな村があって、同名の駅で可愛い手造りの地図があったと言うのは以前に見ました。駅から歩ける距離で善光寺街道青柳宿があって、そのガイドマップでした。今日は時間があったので寄ってみました。スローライフの天国みたいな感じでした。住宅の全部はやごが付いていたり、七夕の為に皆は特徴な飾りを付けていました。こういう小さな村が手作りな地図で青柳宿を大事にしているのはえらいと思います。
One of the nice things about a vacation is you can stop to see places you don't normally have time to do so. In between Togura-Kamiyamada and Matsumoto is a small village named Sakakita. One time I was on a train that stopped at the station of the same name, and saw a hand-made map of the town's Aoyagi-Juku, a post town on the old Zenkoji Road. We stopped there today and toured around, enjoying the 'slow-life' ambience. I think it's great that the village is supporting the post town with hand-made maps like this.