〜休業のお知らせ〜
長野県知事のコロナ対策指示に従って、
亀清旅館は4月24日から5月6日まで休業致します。
お客様の笑顔を1日でも早く見えれ様にお祈りしておりま
取り敢えず、亀清のChef武井の創作弁当をテークアウ
とにかく、コロナに負けるな！
Kamesei Ryokan will be closed from 24-April through 06-May by direction of the Nagano Prefecture governor. During that time our chef's cuisine will be available as a bento box for take-out or delivery (Chikuma City, Sakaki Town). We look forward to providing a relaxing stay after May 6th.
コロナウイルスの影響で世界中は自粛モードになりました。
当館も予約のほとんどがキャンセルになりました。
泣くか笑うかの所です。まだまだ泣きたくないので、普段通り営業しております。コロナウィルス対策として食事はなるべく部屋出しもしくは個室で提供しております。なおかつ、貸切露天「しなの風呂」は終息するまで無料で提供いたします。
皆さん、お大事になさってください。
Due to the corona virus, everyone is practicing social distancing. Of course, that means for ryokans like us practically all the reservations have canceled.
We don't know whether to cry or to laugh. For now, we're not ready to cry, so we are operating as normally as possible. For our guests' well-being, until the virus subsides as much as possible we will be serving meals to the guests in their rooms instead of our banquet room to avoid large gatherings of people. We will also be offering our private outdoor bath "Shinano-buro" for free.
We hope this new corona virus problem goes away soon. Until then, take care everyone.
お食事はなるべくお部屋で出す Serving guests' meals to their room
貸切露天「しなの風呂」の無料化 Family Bath offered for free
