Matsukaze's garden
亀清旅館の庭師の岡田さんからのコメント：
「（先日の）メンテナンス後の松風に庭の写真。
なかなか良い感じになってきました。
今、オレンジ（朱色）の花を咲かせている植物は 「フシグロセンノウ（Lychnis miqueliana）」。
ナデシコ科センノウ属の宿根草。亀清の庭でも、今 “ ナデシコ ” の仲間が花盛りです。」
日本女子サッカーのワールドカップ優勝をおめでとうございます。アメ人の私は優勝戦でどれを応援すべきか悩みましたが、なでしこの皆様の嬉しさを見たら、こちらも嬉しいです。庭の花をこう見たら、なお嬉しいです。これが花のナデシコなんだ。
ちなみに、庭師の岡田さんが最近に出た「住まいnet信州」の住宅建築の本に紹介なされました。亀清旅館の事もメンションしてくれました。
Kamesei Ryokan's gardener, Okada-san, came by for regular maintenance on our gardens. He sent these pictures of guest room Matsukaze's garden. Right now this orange flower is blooming. It is called nadeshiko (Lychnis miqueliana).
Nadeshiko is also the nickname for Japan's womens national soccer team, the same team that just won the women's World Cup soccer tournament. It seems our garden is showing its support for the team. I have to admit mixed feelings about Japan's victory as it came at the expense of America's ladies team. The goalkeeper, Hope Solo, went to the University of Washington, my alma mater. But after seeing the joyous faces of the nadeshiko ladies, I couldn't help but be happy for them. And now seeing the beautiful nadeshiko flower in our garden, I am even happier.
Okada-san the gardener was recently featured in a Home and Garden magazine. The article mentioned Kamesei Ryokan, too!
住まいnet信州の本及びおかださんのＨＰはこちらInfo on the magazine and Okada-san's website is here.
Close-up of the Nadeshiko flower
Okada-san in the Magazine
