柏葉アジサイの特徴な花 Oak Leaf Hydrangea's Unique Flowers

2011.06.26: 季節 Seasons

The distinct flowers of the oakleaf hydrangea

亀清旅館の中庭と露天風呂の庭に変わったアジサイが今咲いています:カシワバアジサイ。葉っぱが柏木のに似ていて、その名付きになっているそうです。葉っぱも特徴があるけど、花も他のアジサイと違う。丸くなくて、コーンの様に尖っている。

写真は我が手作り「100年風呂」露天風呂の庭です。側にカシワバアジサイが雄大で咲いている。夜になればどんな感じでしょう?その白い花は月様の光できっときらきらするでしょう。今晩、入ってみよう!

(全然関係ない話ですが、今は初めて気付きました:「尖っている」と言う字。「大きくから小さくへ」=「尖っている」。なるほどね。漢字は格好いいね。)

In a couple spots in Kamesei Ryokan's nakaniwa central garden and the garden surrounding our outdoor onsen bath there is a unique hydrangea blossoming right now. It is a Hydrangea quercifolia, commonly known as an oakleaf hydrangea. The plant's leaves resemble those of an oak tree and are considerably different from typical hydrangea leaves. More striking is the shape of the flowers. Most hydrangea flowers are generally round in shape, but the oakleaf hydrangea's are like elongated cones.

This picture is of our 100 Year Bath rotenburo (outdoor bath), showing the unique hydrangea in bloom. I wonder what it is like at night. The brilliant white flowers must catch the moonlight and almost glow. Hopefully tonight I can take a soak and check it out.





コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です