ど・アップ
戸倉上山田温泉のマスコットが戻ってきました：ハルカとハンゲツと言う馬２頭です。冬は温泉街でうろうろしていますが、夏は涼しい高原に行っているらしいです。が、今週末の温泉祭りの為に、戻ってきました。「わかれん」の次に「ばかれん」ですかな？２等とも子供が好きなので会えば是非挨拶して下さい。
Our onsen's mascots are back: Haruka and Hangetsu, two magnificent horses. During the winter, they can be seen all around town. They usually spend the summer up in the cooler highlands. But they're back no for this weekend's big festival. Say 'hi' if you see them.
