戸倉温泉開湯120周年、
上山田温泉開湯110周年
の記念として、2013年4月21日に温泉街の中心にある水と緑と潤いのある公園で大きなイベントが行われます。
11:00からは開会式、
11:45から13:10までは舞台で演奏
(11:45チアーダンスの戸上スマイルズ、12:05芸妓さんの舞踊、12:30かっぽれ踊り、12:55上山田神楽保存会の獅子舞）
その間は同じ公園内で最近に戸倉上山田温泉の新しい体験:
美味しいお茶の淹れ方教室
陶芸作り
ステインドグラス作り
11:45からは振る舞い豚汁サービス
そして場所を変えて、観光会館でイベントの続き:
12:00～14:30千曲ブランド商品の販売
12:30からは開湯記念手ぬぐい配布
13:15～13:45地元の市川能人先生による「温泉を健康的に活用しよう！」との講演
13:50～14:30地元のシーバススポーツクラブによる「転倒防止体操教室」
当日は無料入浴も出来ますので、皆様のご参加をお待ちしております♪
This Sunday April 21st, Togura Kamiyamada Onsen will be celebrating its anniversary. Specifically, Togura Onsen's 120th, and Kamiyamada Onsen's 110th.
Starting at the main park in the middle of our onsen town, there will be an official opening ceremony followed by entertainment on the main stage (including our town's geisha performing at 12:05, and the lion dance group I belong to at 12:55). In addition, there will be pottery and stained glass making as well as a tea making class. There will be free 'tonjiru' pork soup, too!
Then the event will move to the Tourism Hall, with commemorative bandanas being handed out at 12:30, Chikuma Brand products for sale, a speech on onsen bathing and health by local doctor Ichikawa-sensei, and a lesson on exercise for the elderly.
The town's ryokans will be offering free baths for all participants as well!
