戸倉上山田温泉の「女将の会」の「ブラ～リオ散歩昼間の楽しみ」の地図が更新されました。最近は沢山の新しい店や見所がこの温泉で、皆様のお蔭で、出来ましたのでこの新しい地図でお客様に案内できます。この一年間でおニューはこれだけ（これだけこの温泉が生き生きしている！）：
＊大勝館 （大勝劇・毎日2回）
＊ギャラリー・CAFE都ャ
＊にしざわ貯金箱かん
＊ぷち薬師doパン屋さん
＊からころ足湯
そして、この地図が出来てから、更に新しいお店が出来ました：BambooというPreserved Flower屋さん。次の更新が楽しみだ！
Togura Kamiyamada Onsen's "Okami-kai" group of inn proprietesses has updated their Bura~ri walking map of the town. Over the past year, there have been so many new shops and attractions opened in our town, and now finally we have a proper map to best guide our guests.
Here are just some of the new items on the map:
*The Taisho-Kan theater featuring geisha drag shows (twice daily -- beautiful kimonos, beautiful dancing, it's just the hairy legs that get me)
*Miyako-ya Art Gallery and Cafe
*Nishizawa Piggy Bank Museum
*Pucchi-Yakushi-do Bread Shop
*The new "kara-koro" foot bath
Already, there has been a new shop to open up since the map came out: the preserved flower shop Bamboo. Now we have something to look forward to for the next update!
新しい地図のご希望な方は亀清旅館へお問い合わせをどうぞ。Contact us at Kamesei Ryokan for your copy of the new map.
信州戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano
