その浴衣を出して、炭坑節を練習しておいて、
戸倉上山田温泉で今年はまた盆踊り大会を開催します。
2012年の盆踊り大会は8月13日（月）、14日（火）と15日（水）で行う予定。
上山田温泉の本通りは歩行者天国になって、私ども商工会青年部は射的や金魚つくい、綿あめ、焼き鳥などの屋台を出して、賑やかになります。
踊り以外は大ビンゴ大会、すいか割り、冠着太鼓の演奏など時間帯によって様々なイベントも予定しています。
本当は私が今年の大会にミスター浴衣・ミス浴衣コンテストを復活したかったけど、説得力が足りず、残念ながら今年はない。まあ、それ無くても地元の皆様及びお盆の間にお越しになるお客様の皆様がご一緒に踊れますので、この夏こそ、盆踊りの良い思い出がきっとできると思います。
Dust off your yukata, practice your Tankobushi (coal miner's dance) moves, and get ready for this year's Togura-Kamiyamada Onsen Bon-Odori festival.
The Bon-Odori dates for 2012 will be August 13th (Monday), 14th (Tuesday) and 15th (Wednesday). Kamiyamada Onsen's main street will be closed to automobiles as the dance will take over the street. Me and the members of the Junior Chamber of Commerce will once again set up food and game booths.
Besides the dancing, the festival also features a giant Bingo contest, a watermelon-splitting contest, a taiko drum performance by our local Kamuriki Taiko troupe, and other fun events.
Actually, I was hoping to reintroduce a Mr. Yukata and Miss Yukata contest, but wasn't successful in persuading the powers that be. But even without a yukata contest, the dancing and other events are sure to make for a memorable O-Bon holiday for locals and visitors alike.
Poster for Togura Kamiyamada Onsen's 2012 Bon Odori Festival
