戸倉上山田から岩手県山田町へ チャリティーバザー From Togura Kamiyamada to Tohoku -- Charity Bazaar

2011.06.13: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

bazaar time

日曜日に戸倉上山田温泉旅館組合の婦人部はチャリティーバザーを行いました。お皿からカラオケまで、さまざまな品物。全額が旧上山田町のそのころの姉妹都市、岩手県山田町へ行きます。山田町は3.11の地震と津波から被災されましたの上山田は直接で山田町へ義捐金を送っています。このバザーでお陰様で約8万円の義捐金を集めました。

亀清旅館の女将社長を含めて、婦人部の皆様、ご苦労様でした。そして、私と一緒に準備と片付けを手伝った旅館青年部の皆もご苦労!

戸倉上山田温泉の東北応援チャリティーイベントはまだまだ続きます。6月19日(日)に千曲サイクリングクラブと連携して、ファミリーサイクリングを予定しています。10:30に上山田温泉のカラコロ足湯で集合して、千曲川沿いのサイクリング道路で隣の坂城のばら祭りまで行くというイベントです。父の日に合わせて、ご家族での自転車お出かけはいかがでしょうか?問い合わせは亀清旅館へどうぞ。

Yesterday, the proprietresses from our onsen town, Togura Kamiyamada, held a charity bazaar and raised approx. US$600 for tsunami-stricken Yamada town in Iwate Prefecture. The junior ryokan association members and I helped out with set-up and take-down, and were glad to assist with this worthy cause.

More Togura Kamiyamada Onsen charity events are still to come. Next up is a Charity Bicycle Ride next Sunday 19-June in conjunction with the Chikuma Cycling Club. We meet at 10:30am at the Kara-Koro footbath, and will ride along the Chikuma River Cycling Road to Sakaki to enjoy the Rose Festival there. If interested, feel free to contact us here at Kamesei for details.





コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です