Too Tall and No Mouth, at this year's Halloween in Togura-Kamiyamada
ハロウィーンin戸倉上山田温泉
何と、15周年。
何と、子供達の笑顔、204人分。
何と、お菓子を提供なされたお店や旅館、４９軒、
何と、グギーズのハンバーガートラック
何と、お化け屋敷で百数人の犠牲者、
何と、ＦＭ長野の藤原アナウンサーまでかぼちゃランタン作り。
２１日に行われたハロウィーンイベントは大成功。地元のお子さん達が異文化と触れ合えて、温泉街が盛り上がれて、親子遊びはたっぷりできました。
千曲国際交流協会の皆様、
協力金を下さった戸倉上山田商工会、千曲市観光協会、戸倉上山田旅館組合、
出店してくれたグギーズ社、
御菓子を提供してくれた皆様、
お化け屋敷のＢｅｎお化けと皆様、
お化けスペースを貸してくれた有田屋旅館
りんごを提供してくれたクラウン農園、
仮装コンテストを親裁してくれた藤原アナウンサー、
プライズ発表してくれた山崎館長、
チェアーダンスしてくれた戸上スマイルス、
等など、
そして、参加なされた皆様、
実行委員長として、感謝、感謝申し上げます！
来年はさらに大きく楽しくしましょう！
Halloween Party in Togura-Kamiyamada Onsen
Amazingly, the 15th Annual.
An amazing 204 kids' smiling faces,
An amazing 49 shops and inns providing candy for the kids,
Amazingly good hamburgers from Googie's,
An amazing 100+ victims at the haunted house,
Amazing costume judging by Fujiwara-san, FM Nagano announcer.
The event, which took place on October 21st, was a huge success. So many local children got to experience a bit of Western culture, and our onsen town Togura-Kamiyamada came alive with colorfully costumed children, all in good family fun.
As event director, I would like to take this opportunity to thank
All the volunteers from the Chikuma International Culture Exchange Association,
The monetary contributions from the Togura Kamiyamada Chamber of Commerce, Chikuma City Tourism Assoc., and Togura-Kamiyamada Ryokan Association,
All the shops and inns that contributed candy for the trick-or-treat and games,
Crown Farm for contributing apples for the apple-bobbing,
Ben and his ghost crew for the haunted house,
Arita-ya Ryokan for providing the space for the ghosts,
Googies for providing the rolling burger shop,
Fujiwara Announcer for costume contest judging,
Yamazaki-san from the Community Center for awarding the prizes,
To-gami Smiles for the cheerleader entertainment,
etc., etc.
And, especially, all the kids and parents that participated.
Let's make next year's Halloween event even bigger and more fun!
千曲国際交流協会Chikuma Int'l Culture Exchange Assoc.
