Takeshi-san and Harukoma-san performing for Onsen Juke
温泉塾と言う私達戸倉上山田温泉旅館組合青年部の勉強ｘ地域連携の研修、「お茶の美味しい入り方」の続きで、その後は「座敷遊び」。
会議後、戸倉上山田温泉の高級「しげの家」と言う８室のある小さい宿でお世話になって、懇親会を開きました。私の希望で芸者さんを二人呼びまして、言わば芸者遊びをしました。三味線は春駒さん、踊りは武さんでした。踊りも演奏してくれましたが、その後の座敷ゲームでものすごく盛り上がりました。
私は以前にお客様の宴会で金毘羅とかのゲームに少し参加した経験があるけど、他の若旦那達のほとんど皆には初体験でした。とっても楽しかった。
やはり、お客さんに案内する為に、自分達でまず体験しないと駄目ですね。この「温泉塾」のきかけで私どもの旅館若旦那達が芸者さん・座敷遊びの楽しみを覚えて、これからはお客さんに積極的に案内するといいね。
After the 'Onsen Juke' tea session, next up was a session on geisha. We invited Harukoma-san (shamisen) and Takeshi-san (dance) to our end-of-the-year banquet. Part of the evening was dedicated to geisha parlor games.
Following the two geisha performing a few seasonal song and dance routines, we junior innkeepers partook in 'Konpira' and other drinking games. I have been fortunate enough to have experienced a bit of these parlor games at banquets at Kamesei. For most of my fellow proprietors, though, it was their first experience. And they loved it!
In order for us to suggest geisha entertainment to our guests, it is best if we ourselves have personally partaken in the fun. So hopefully this session of Onsen Juku will result in us innkeepers being more proactive in supporting the geisha guild here in Togura Kamiyamada Onsen and having guests enjoy geisha entertainment more.
上山田戸倉芸寮組合 Kamiyamada Togura Geisha Guild
