友人のJoeさんと、亀清旅館の貸切風呂で、
冷酒を飲みながら、
2012年に乾杯！
My good buddy Joe,
In Kamesei Ryokan's private family bath,
Drinking our local sake,
Giving a toast to 2012.
2012年にさよなら, 貸切風呂から Bidding 2012 farewell, from Kamesei's family bath.
2012.12.31: その他 Miscellaneous
