The harvest moon (upper right)
この頃はほぼ毎日に姨捨夜景・伝説ツアーをやっております。毎回毎回は夜景が少し違って、毎日に行っても飽きません。
夕べは空気が特に澄んでいて、善光寺平の光が綺麗にきらきら光っていました。お月様はちょうど千曲川で反射していたし、長野市かどこか花火も上がっていました。
そして今晩の夜景はお月様がオレンジ色となっていて、独特な雰囲気となっていました。
亀清にお越しになれば、姨捨の夜景スポットが近くて良いので、是非ご一緒に行きたいと思っております。
Lately I've been taking guests practically every night to see the night view from Obasute. Last night, the air was particularly clear, and the lights from the Zenkoji Plain were especially bright and twinkling. And the moon was coming up in just such a way as to be reflected in the Chikuma River. That, and a fireworks display way off in the distance made for a magical view.
Not to be outdone, tonight's view featured the moon in its harvest-orange coloration. Definitely a memorable sight.
If you come and stay here at Kamesei Ryokan, the night view from Obasute is only 10 minutes away -- I'd love to take you there!
