他の宿から頂いたヒントを生かして、亀清旅館の売店にこの新しいサインを造りました。今までのださいプラスチックのサインを捨てて、この格好良い和紙に書き直しました。そして、英語も足しました！
改善、改善！
ちなみに、亀清の売店は態と少な目にしています。お客様が下駄を履いて、温泉街へ出かけてカランコロンするように。このような面白いお店がある：
＊たからや 民芸品や地元の焼き物｢更科焼き｣
＊島屋 甘露煮
＊中村 信州味噌
＊笹鈴 温泉まんじゅ
＊光文堂 レトロなおもちゃ
＊西沢書店 信州の本の色々
等など
亀清旅館の売店では島屋さんの甘露煮を扱っていて、笹鈴さんのまんじゅは取り寄せしています。あと、亀清の売店で扱っているのは信州の定番のゆべしと雷鳥の里。そして、地元の障害者施設の作っている古米も。
信州の旅の思い出にどうぞ。
Using an idea I got from another inn, I made a small improvement on Kamesei's souvenir counter. I threw away the ugly plastic signs we used to have, and wrote new signs on this cool "washi" (traditional Japanese paper). Of course, I added English, too.
Our souvenir selection is minimal on purpose. We want our guests to put the wooden geta on their feet and stroll around town, checking out the various stores as they walk around. Some of the interesting shops are:
*Takaraya -- local "Sarashina-yaki" pottery
*Shimaya -- local "kanroni" marinated river fish
*Nakamura -- Nagano miso paste
*Sasasuzu -- manju sweets using adzuki red been paste
*Kobundo -- stationery store with lots of retro stuff
*Nishizawa Books -- lots of books on Nagano
and more!
Here at Kamesei, the souvenirs we offer for sale are kanroni from Shimaya, typical Nagano tea sweets Yubeshi and Raicho-no-sato, as well as some heritage purple rice grown by a local handicap center. We can also order manju from Sasasuzu.
Be sure to take home a souvenir to remind you of your trip to Togura-Kamiyamada!
戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano.
