Merry Christmas, Everyone!
亀清旅館のロビーはまた今年、クリスマスになりました。
約2.7ｍのツリーと
（オーナメントは子供のころから集め始めた物や、磨利ちゃんと結婚してから年々に増やした物、友人が作ってくれた吹きグラスの物等など）
暖炉の周りにストッキング
（クリスマスイブにサンタさんが煙突から降りて、ストッキングにプレゼントを入れてくれる様）
壁にクリスマスキルト、
（私の母親の手作りキルト）
ＢＧＭにクリスマスの音楽
（12月中でいくら聞いても飽きない）
ツリーの麓におもちゃの電車
（うちの子供達もお客様のお子さん達も、大喜び）
今年のクリスマスはどうぞ、亀清旅館で味わって下さい。
Once again this year we have decorated Kamesei Ryokan's lobby for Christmas.
A 2.7-meter tall Christmas tree
(with ornaments I've had since I was a kid along with ones that Mari and I have given to each other every year, and some glass ornaments blown by my best friend back in Seattle)
Stockings hung by the fireplace
(for Santa to fill on Christmas Eve when he comes down the chimney)
A Christmas wall hanging
(hand-quilted by my Mom)
Christmas music playing in the background
(I never get tired of listening to Christmas music in December)
and a toy train under the tree
(our kids and our guests' children love playing with it).
Come and get the Christmas Spirit here at Kamesei Ryokan.
