Illumination and horse buggy rides, November 17th.
戸倉上山田温泉はこの冬にまたイルミネーションが行われます。カラコロ足湯の公園を中心として、そして上山田温泉の本通りをライトアップします。
その点灯式は11月17日（土）夜8時から行います。上山田ホテルの二男、俊樹さんが馬車を出しますので、ご家族の皆様でイルミネーションと馬車乗りを楽しんで頂けます。
カラコロ足湯の公園のイルミネーションは2013年2月末まで、本通りのライトアップは3月17日までの予定です。本通りとカラコロ足湯、その隣の東屋のイルミネーションは私達旅館青年部が飾り付けました。今年は新しく出来た小石の湯のモニュメントの周りにも光を付けました。そして、おかみの会の提供で公園の能舞台にもイルミネーションを付けました。
この冬は温度が低いかもしれませんが、戸倉上山田の温泉とイルミネーションで温かくなりそうです！
Our onsen town Togura-Kamiyamada will again this winter brighten the night with colorful lights. Our main park with the Kara-koro foot bath will be lit up, as well as Kamiyamada Onsen's main street.
On Saturday November 17th, our official Lightup Ceremony will be held starting at 8pm. In addition to the illumination, Toshiki-san from Kamiyamada Hotel will offer free horse and buggy rides. Everyone from kids to adults can enjoy the fun.
The main park's illumination will continue through the end of February, 2013. And the main street will be lit until March 17th, 2013. The park's and street's illumination was set out by us, the ryokan junior association. This year we also added lights to the new Koishi-no-yu Legend Monument. Additional lights for the stage were provided by the ladies guild.
