Ready for Santa-san
皆さんのクリスマス準備は良いですか？サンタさんはご存知の様に暖炉の煙突から入ります。そこで人数分のストッキング（靴下）をかけます。そして、サンタさんとトナカイさん達は一晩の大忙しいので牛乳とクッキーを置いておけば、喜んでくれる。
亀清のロビーにも薪ストーブがありますが、私どもの住んでいる部屋にもあり、そこでストッキングとご苦労のおやつを準備しています。
明日は私達皆が一番貴重なプレゼントを頂いた記念としてお互いにプレゼント交換しますが、準備は良いですか？
How are your preparations for Christmas going? As everyone knows, Santa Claus (or, as he's called here in Japan, Santa-san) comes down the chimney. So we hang stockings on the mantle in anticipation. And, since he and the reindeer are really busy this night, they'd appreciate a bit of a snack. We put out cookies and milk for the occasion.
