どんど焼き: お酒、焼き餅、お正月の挨拶 Dondo-Yaki: Sake, Roasted Mochi, and Happy New Years Greetings

2011.01.11: その他 Miscellaneous

Annual Bonfire Along the banks of the Chikuma River

お正月で飾りに使われた竹や松、一年間頑張ってくれたダルマ、全部がそろって、千曲川沿いの公園で燃やす。

近所の皆が集まって、燃えている竹の「ドン!ドン!」が静かになってからその炭でお酒を暖めたり、お餅を焼いたり、川魚を焼いたり、川辺で皆が食べたり飲んだり遊んだりする。

知り合いの皆に「明けましておめでとうございます。」知らない人に「おい、うちの酒を飲んでくれよ」
(今年は挨拶で特に忙しかった: 町作りの集まりの知らせもやらなくて…)

どんど焼き: 上山田温泉版。

All the spent New Years bamboo and pine branch decorations, all the paper mache dharma dolls from the past year, all brough down to the riverside park and piled into a huge mound and lit on fire.

All the neighbors gathering and, once the "Don! Don!" snapping sound of the burning bamboo quiets down, the charcoal is used to heat sake, grill mochi sticky rice, and even for grilling river fish.

Then the event turns into a big celebration -- everyone eating, drinking and wishing each other a Happy New Year. (This year was especially busy with having to go around and do PR for upcoming civic improvement meetings.)

Dondo Yaki, Kamiyamada Onsen style.



'Before' Picture with the Blue Chikuma River and Snow-Capped Togakushi Mtn.


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です