Kamesei's Eco Coin Participation Featured in the Asahi Shimbun
朝日新聞長野版の18日の朝刊に長野県観光課のエコ泊及び進化したＥｃｏコイン制度が紹介されました。その制度に積極的に参加している例として我が亀清旅館も載っています。
エコ泊としてはロビーの暖房に薪ストーブ、割りばしの再利用、湯たんぽ、ＬＥＤ電球などなどの環境に優しい活動を取組んでいます。
Ｅｃｏコインはバスタオルと歯ブラシを利用なされないお客様が客室に置いてあるコインをフロントにある回収箱に入れて頂いて、コインの枚数分は信州の森林を守る団体に寄付をする。
自然で恵まれている長野県としてはエコ泊とＥｃｏコインが嬉しい活動です。我が亀清旅館が全面的に協力している訳です。
良い事をやれば、良い事が来ます。記者の成田さん、この活動にスポットライトをあたえて頂いて、有難うございました。
This morning's edition of the Nagano issue of the Asahi Shimbun newspaper has a feature article on the prefecture's Eco Stay program, including the new Eco Coin deal. Kamesei Ryokan is listed as one of the case examples.
For Eco Stay, Kamesei has incorporated such environmentally friendly actions as using a woodburning stove to heat our lobby, recycling the disposable chopsticks, Yutanpo hot water bottles, LED lights, etc.
For Eco Coin, we ask our guests to be kind on the environment by not using the bath towels and disposable tooth brush set. In return, Kamesei Ryokan makes a donation to the Nagano forestry conservation effort.
I am glad Asahi Newspaper's reporter Narita-san shined the spotlight on this positive effort by Nagano Prefecture hotels and inns.
