Kamesei Ryokan won Tripadvisor.com's Travelers' Choice Awards 2013 Top 25 B&Bs and Inns in Japan Award
全世界の口コミ旅行サイトＴｒｉｐａｄｖｉｓｏｒ．ｃｏｍは2013年のトラベラーズチョイスアワードを発表しました。
亀清旅館は日本全国の旅館のトップ25に選ばれました！
伝説の白梅（京都）や助六の宿 貞千代（浅草）、花屋（信州・別所温泉）などと並べて、お客様の満足度によると我が亀清旅館が受賞しました。
我が宿はまだ古くて、直す所が沢山ありますが、
木の温もりのある昔ながらの造り、
中庭を始め、所々の坪庭や露天風呂の庭園で、緑で溢れていて、ほっとする、
上山だの温泉らしいお湯に手作りの露天風呂、
若女将の笑顔、
板長の手をかけたアイディア料理、
そしてこの青い目の若旦那のおもてなし、
全部が認められた様で、お客様から頂いた貴重なクチコミの満足度が日本全国の旅館の中でトップ２５に入るそうです。
もう一つな嬉しい事はそのトップ25の中で、一番多い県は長野です。渋湯田中の美湯、島屋、松屋と別所の花屋、松本の清風荘、妻籠の藤乙とこの戸倉上山田の亀清。受賞の皆様、おめでとうございます。
授賞式は2月に東京で行われるそうです。詳しい事が発表されたらまたお知らせします。
Tripadvisor.comトラベラーズチョイス２０１３ 日本全国トップ２５旅館賞
Global guest review travel site Tripadvisor.com announced its Travelers' Choice 2013 Awards.
I'm pleased to announce that Kamesei Ryokan was chosen as one of the Top 25 B&Bs and Inns in Japan!
This is really exciting, as it puts Kamesei Ryokan in the same league as such legendary ryokans as Shiraume (Kyoto), Sadachiyo (Asakusa) and Hanaya (Bessho Onsen, Nagano).
We still have so many improvements to make here at our little inn, but apparently due to our traditional layout and warm wood construction, all of our tranquility-inspiring gardens, Kamiyamada's rejuvinating onsen water and our hand-made outdoor baths, our chef's culinary magic, and Mari's and my hospitality, our guests have deemed us worthy of recognition by their kind reviews.
One other thing I'm excited about is the prefecture with the most winners in the Top 25 is Nagano. Besides Kamesei here in Togura-Kamiyamada Onsen, the others are Biyu, Shimaya and Matsuya in Shibu-Yudanaka, the aforementioned Hanaya, Seifuso in Matsumoto and Fujioto in Tsumago. Congratulations, everyone!
Tripadvisor.com Travelers' Choice Awards 2013 Top 25 B&Bs and Inns in Japan
