戸倉上山田温泉でおニューの商品が8月1日からスタート：
「かけ流し湯巡り」
亀清旅館を込めて旅館・ホテル16軒はお互いのお風呂をお互いのお客様に提供するとの企画。宿泊者は1000円を払えば自分の泊まっている宿のお風呂以外に2研のお風呂に入れます。
なおかつ、お風呂上りでそれぞれの宿はスイーツか飲み物を提供する。
亀清みたいな小さい宿のお客様が大きい宿の大浴場を楽しめて、逆にホテルタイプの宿のお客様は亀清旅館みたいな手作りの秘湯風な露天風呂に入れます。
取り敢えずは2013年3月末まで実施する予定です。温泉が好きな皆様に戸倉上山田温泉の3倍を楽しめる。是非、この機会を使って、我が温泉の良さを体験して下さい。
Togura Kamiyamada Onsen is introducing a new program for onsen lovers starting August 1st, 2012:
"Kakenagashi Onsen Meguri".
'Kakenagashi' refers to the onsen baths here in our onsen using the hot spring mineral water 100% naturally -- no added water, no re-heating.
'Meguru' means to go around from place to place.
So, 'Kakenagashi Onsen Meguri' basically means Onsen-Hopping. For 1000 yen, guests of the participating 16 ryokans can take an onsen bath in 2 other inns besides the baths in the inn at which they are staying.
In addition to being able to try other onsen baths, each inn will also provide an after-bath drink or dessert, included in the cost of the Onsen Meguri ticket.
For guests who stay at a small inn like ours, Kamesei Ryokan, it means they will also be able to try out one of the giant onsen baths at one of the larger inns. And guests of one of the hotel-like larger places can come and soak in Kamesei's cozy, hand-made outdoor bath.
With Togura-Kamiyamada's new Onsen-Hopping offer, onsen lovers and have triple the onsen enjoyment!
Onsen-Hopping at Togura-Kamiyamada Onsen
