千曲サイクリングクラブ（ＣＣＣ）とこの戸倉上山田温泉旅館組合のコロボレーションで4月1日から始まったみどりのレンタサイクルは今日の新聞（地元の「信濃毎日」）に載りました。私がＣＣＣのメンバーでいながら、旅館の若旦那でもいるので両方と合わせて、この様に観光客が千曲市を自転車で楽しんで頂ける結果が出来ました。亀清旅館を含めて温泉街の6箇所に自転車が置いてあります。温泉街や周辺の町をぶらぶらしたり、千曲サイクリングロードで千曲川や周辺の山々の自然を見ながらのツーリング、お越しになって頂ける観光客が自転車を通じて戸倉上山田温泉と千曲市とのふれあいが出来る。
こういう良いニュースをどんどん作って行きたい！
The rental cycle project that started on April 1st as a colloboration between the Chikuma Cycling Club and the Togura Kamiyamada Onsen Ryokan Association got some press in the local Shinano Mainichi Shinbun newspaper. I hope visitors to our town can use the bikes to enjoy puttering around our onsen town and the neighboring historical districts, and/or enjoy the river and mountain scenery while touring along the Chikuma Cycling Road.
