上田城千本桜まつり予報 Ueda Castle Thousand Cherry Tree Fest

2013.03.22: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

Poster for Ueda Castle's Cherry Blossom Festival

戸倉上山田温泉では春の花のイベントとして近くの森「日本一あんずの里」のあんずまつりの注目をしているけど、
車で約30分の所で、上田市ではもう一つなメージャーイベントがある:

上田城千本桜まつり

2013年度は4月5日から4月21日までの予定。格好いい上田城と美しい桜の花の合わせは写真写りが抜群。

信州は春のイベントが盛り沢山!春よ来い!この春は信州に鯉!

Here in Togura Kamiyamada Onsen, all eyes are on Mori "Apricot Village" for the Apricot Blossom Festival.

But 30 minutes away by car in Ueda City, all the attention is on Ueda Castle and its 1000 cherry trees. The 2013 Ueda Castle Thousand Sakura Festival is scheduled to run from April 5th to the 21st.

This spring, come and enjoy Nagano's show of flowers!

上田城千本桜まつり Ueda Castle Cherry Blossom Festival





あかぱんpresents戸倉上山田温泉おいしいもの図鑑 Akapan Guy Presents Togura Kamiyamada Onsen Eatopedia

2013.03.17: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

Togura Kamiyamada's Newes Funky Restaurant Guide

「あかぱん」が紹介する「戸倉上山田おいしいもの図鑑」が出来上がりました。飲食店組合の作成で、パスタ屋Cocoroの栗原さんの絵とセンス(?)でOishi-Onsen似顔絵マップシリーズの最新版。

笑えるか笑えない、微妙なところですが、一つずつの絵はそれぞれの店の特徴を表現するので全部を読みたくなってしまう面白いガイドです。

何であかぱんか良く分かりませんが、この戸倉上山田温泉でこれだけこだわりのお店があるのは確かです。あかぱんの言葉を借ります:

晴れた日に
「おしいもの図鑑」を持って
戸倉上山田温泉へ行った。
おいしかった。
楽しかった。
ぼくは戸倉上山田温泉が好きです。

Our onsen town Togura Kamiyamada is fortunate to have a plethora of unique restaurants. Each one is so, shall we say, 'uncommon' that no common restaurant guide would suffice. Hence this latest in their series of funky gourmet guides.

I'm not exactly sure where the character "Akapan" came from, but wearing his trademark red underwear, he graciously (gratuitously?) showcases 20 of our town's shops. Is it humorous? You decide. Are the restaurants good? I can vouch for that!

Oishi Onsen





イースターエッグフェスティバル2013開催のお知らせ Easter Egg Festival 2013 Announcement

2013.03.12: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

Celebrate Spring in Togura-Kamiyamada Onsen

戸倉上山田温泉のイースターエッグフェスティバル2013年は4月6日(土)に開催される予定です。10時半からスタートで、千曲川沿いの噴水公園で行います。

公園でお菓子入りの卵を隠して子供達がガーと探すエッグハントに、
盛り沢山の卵のゲーム、
卵焼き (亀清旅館のChef武井含めて調理師会提供)
ポニー馬車乗り、
参加者に温泉入浴 (戸倉上山田旅館組合提供)

親子で楽しめるイベント。

今年で第8回目でまた私が実行委員長で務めさせて頂きます。千曲国際交流協会のこの春の行事が年々に地元の子供達に馴染んできて、約100人ぐらいの参加になるでしょう。

欧米の文化と戸倉上山田の自然と温泉の良さを是非、楽しんでください。

Onsen Town Togura-Kamiyamada's Easter Egg Festival 2013 will be held on Saturday April 6th. Starting at 10:30am, the event will take place at the Fountain Park along the Chikuma River.

There will be a massive egg hunt featuring 1000+ eggs filled with yummy treats, as well as numerous egg games, omelets prepared by Kamesei Ryokan's own Chef Takei, and even horse buggy rides. Participants will also be able to take an onsen bath provided by the Togura-Kamiyamada ryokans.

Come and enjoy a bit of Western culture as well as Togura-Kamiyamada's vernal splendor and fabulous onsen baths.

申し込みは千曲国際交流協会 To RSVP, contact the Chikuma Int'l Culture Assoc.
Tel/Fax (026)274-3150 kiea@agate.plala.or.jp
参加費は200円/子供 Cost is 200 yen per child.



Easter Egg Hunt and Horse Buggy Rides





森「杏の里」あんずまつりはあと一か月! One Month Until the Mori Apricot Blossom Festival

2013.03.06: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

2013 Mori Apricot Blossom Festival Map

戸倉上山田温泉・千曲市の#1春イベントは森「杏の里」地区のあんずまつりです。日本一の杏生産地で花が咲いている時にその農村全体が薄いピンク色と、見事な景色になります。

この平成25年の祭りの予定は4月6日から4月21日まで、
注目のスケッチパークのライトアップは4月12日(金)から14日(日)18:00~21:00の予定。

2013年はあんずまつりの第58回で、今年はビッグニュースがあります。何と、東京からある偉い方が杏の花を見に来る予定だそうです。日時は花咲き具合にもよるので、詳しい情報が入れば、お伝えします。

「一度は杏の里の花を見に行きたい」方は今年こそ是非、その方と一緒に見においでやす。

The main Spring event for our onsen town Togura-Kamiyamada and the greater Chikuma City area is the Mori "Apricot Village" Apricot Blossom Festival. The dates for the 2013 edition have been announced as follows:

58th Annual Mori Apricot Blossom Festival April 6th-21st 2013.
Anzu-no-Sato Sketch Park Light Up will be April 12th-14th from 6-9pm.

And, a bit of big news: A certain individual from Tokyo is reportedly planning on coming to see the blossoms this year. Actual date will depend on the timing of the blossoms. As soon as information is released, we will announce it here on the blog.

So if you've been thinking about coming to see Mori's apricot blossoms, perhaps this is the year to do it!

杏の里は亀清旅館・戸倉上山田温泉から約12km、車で25分。電車の場合はしなの鉄道屋代駅からシャットルバス。
Mori Apricot Village is 12km from Togura-Kamiyamada, approx. 25 minutes by car. Train access is via Yashiro Station on the Shinano Railway line.

注:戸倉駅の上の天狗公園を通る道は近道になるけど、かなりクネクネ。There is also a windy, mountainous short cut.