長野放送「ほほ笑みチャンネル」のアナウンサー、小野英美さんは最近に長野県に引っ越したので、それぞれの地域を旅しているそうです。2日にこの千曲市にお越しになった。姨捨「田毎の月」棚田で田植え体験してから、この戸倉上山田温泉の足湯を入りに来ました。そして、私の方に声が掛かれて、温泉街を少し案内させて頂きました。

撮影の最中で、千曲市・長野のトップ10は何かと聞かれました。いきなりだったのでその時に答えは忠太半端だったけど、良く考えたらこういうリストはどうですか？
１．山
２．温泉
３．郷土料理（お蕎麦、おやき、川魚、茸等など）
４．特製品（戸倉上山田でしたら、佐良志奈焼き、お味噌、甘露煮等）
５．果実（上山田のりんごが最高！）
６．花（特にモリ日本一あんずの里）
７．侍の歴史
８．スピリチュアル（戸隠の杉並び木等）
９．雪
１０．人♪

番組放送は６が月15日（土）9:55－10:40だそうです。お楽しみに！

Nagano Broadcasting's announcer Emi Ono-san is featured in a TV show with her travelling to various locations throughout Nagano Prefecture. On the 2nd, she came to our Chikuma City. In the morning, she helped plant rice at the famous moon-reflecting Obasute terraced rice fields. After that she came to our onsen town for a soak in the footbath. NBS contacted me to act as her guide.

At the end of the shooting, they asked for my Top 10 'Best of Nagano' list. It was kind of all-of-the-sudden, so I'm not sure how my response came out. But after thinking a bit, here is my proposal:
1. Mountains
2. Onsens
3. Local food (soba noodles, oyaki dumplings, wild mushrooms, river fish, etc.)
4. Local products (here in Togura Kamiyamada Onsen we have Sarashina pottery, miso makers, marinated river fish, etc.)
5. Fruit (especially Kamiyamada's apples
6. Flowers (like the apricot blossoms in Mori)
7. Samurai history
8. Spirituality (the massive cedar trees of Togakushi)
9. Snow
10. People!

The show is scheduled to air on Saturday June 15th from 9:55 to 10:40. Stay tuned!

ほほ笑みチャンネル Hohoemi Channel TV show

千曲市観光協会の新しい通年パンフが出ました。表紙は四季に合わせて4つの写真:
紅葉の長楽寺、
雪景色の姨捨「田毎の月」棚田
森「日本一あんずの里」の杏の花
そして、一番でかくのは戸倉上山田温泉のある旅館の露天風呂と庭。

あれっ？我が亀清旅館の貸し切り露天「しなの風呂」じゃないですか？

亀清のお風呂が千曲市の代表のお風呂？！

勿論、嬉しいけれども吃驚しました！
この写真実体はいつ撮られたか、
そしていつの間にか表紙に載ったか、
不思議でしょうがない。

特に、私が観光協会のこのパンフを作成する委員会に入っている…　偶々欠席した会議で決められたのかな？

という事で、市の新しいパンフが出ましたので何方かご要望があればお送りしますのでどうぞ、ご連絡を下さい。
そして、千曲市の代表のお風呂をこれからもしっかり守って行きます！

Chikuma City's Tourism Bureau released the newest Guide Book brochure for the city. The cover has 4 pictures representing our city's four seasons:
Fall leaves at Choraku-ji Temple,
Snow-covered terraced rice fields at Obasute,
Apricot blossoms from Mori "Apricot Village"
and, a outdoor bath and garden of one of the ryokans in Togura Kamiyamada Onsen.

Hey, wait a minute,

That's Kamesei Ryokan's new outdoor family bath, "Shinano-buro"!!!

While of course I'm elated our bath was chosen to represent the city on the cover of the brochure,
I'm a bit surprised as to who/what/when the picture was taken, and how our bath's picture got chosen for the cover. Especially as I am on the committee that makes the brochure. I missed one meeting, and that must be when the decision was made.

Anyways, we now have the new brochures available for anyone that is interested, and we will now work doubly hard to make the best out of Kamesei's Shinano-buro, now that it represents the entire city!

温泉エッセイストの山崎まゆみさんは2月に亀清旅館に泊まりに来て頂きました。その時に一緒に食事も取れて、二人で温泉のことなど色んな話で盛り上がった。その時にまゆみさんは少し含み笑いしているかなと感じました。文藝春秋の月刊「オール讀物」4月号で分かりました：　その話からまゆみさんの頭の中でエッセーが生まれて来ていた。

と言う訳(？)で、今月のオール讀物に「温泉のひみつ～青い目の若旦那」というストーリが載っています。「祈りを込めて作られた風呂」とか日本旅館のおもてなし「マジック」など、面白い話ばかり。「私がそんなきつい事を言ったっけ？」と言う部分もあるけど、でも全体的にまゆみさんがこの青い目の若旦那の思いをうまく表現してくれました。

嬉しい限りです♪

Back in February, onsen essayist Mayumi Yamazaki-san came and stayed at Kamesei Ryokan. It was such a pleasure to be able to host her, and the two of us had some great conversation about onsens and life and working on promoting our various projects. At the time, I sensed something else was going on in the corner of her lips when she smiled. Now, thanks to the April issue of The All Yomimono magazine, a sort of monthly Readers Digest in Japan, I realized what was going on: An idea for a magazine article was taking shape in Mayumi-san's head.

Hence this story entitled: "An Onsen Secret: The Blue-Eyed Innkeeper". Mayumi-san wrote about several episodes in my life here as an American proprietor of a traditional Japanese inn, such as building an outdoor bath by hand in honor of Togura-Kamiyamada Onsen's over 100 years of history, and how a ryokan's 'omotenashi' service comes across as magic. Some of the things she mentioned strike me as being a bit severe, but overall she did a great job of capturing the essence of my life here.

Mayumi-san, thank you for the great essay!

オール讀物 All Yomimono

皆さんの女子会を是非に亀清旅館で♪

月刊じゃらん関東東北版の4月号で「ディープ女子会」＠戸倉上山田温泉と言う企画の紹介があります。亀清旅館も参加させて頂いております。

女子会に最適な場面を提供します:

≫Ｃｈｅｆ武井の好評を浴びている創作料理
≫上山田温泉の美肌の湯は２４時間１００％かけ流し
≫話題の青い目の若旦那のおもてなし
≫広々した１０畳のお部屋でエンドレスでお喋りが出来る

そしてこのプランでの女性限定「お楽しみ」の特典：
１．夕食の時にワンドリンク付き　(酎ハイ又はソフトドリンクの中から好きなものを選択）
２．夕食後、ダブルデザート♪　（若旦那の手製アイスクリームデザート♪）

なお、月刊じゃらん関東東北版４月号との連携で、更に特典が付きます♪
「夜は温泉地のスナック＆居酒屋でディープ女子会開催！」　
ディープ女子会手形をチェックイン時にゲットして、下記コラボ飲食店へ
【スナック】モスラ・カントリ～・酒処和家・ビリーヴ【4軒】
【やきとり】裕味
【おしぼりうどん】古波久
【ラーメン】壱星
【イタリアン】ＣＯＣＯＲＯ
【おやき】七福

当プランの基本内容は下記のようです。
食事：　夕食・朝食付き　Ｃｈｅｆ武井の手をかけた料理。お部屋もしくは個室で出します。
風呂：　２４時間で１００％かけ流し。露天風呂付きの大浴場、男女別(入れ替え制度）と貸切露天風呂(有料）
部屋：　１０畳トイレ付
特典：　女性限定で酎ハイ又はソフトドリンク１本付き

詳しくはwww.kamesei.jpの宿泊プランのページへ

本日のＦＭ長野のお昼番組「千曲市浪漫紀行　すいっちばっく姨捨」（２月２８日の１２：００－１２：４９）に千曲市の代表的な方シリーズでなんと、亀清旅館の青い目の若旦那(=私)のインタービューが放送される予定です。

先日はＦＭ長野の千曲市サテライトスタジオに行って、パーソナリティーの藤原さんとディレクターの藤原さん(ダブル藤原！）にインタビューをされました。今までのテレビやラジオの取材よりディープな質問を頂きました。一生懸命答えましたが、その結果は今日の番組で、お楽しみに！

Today's FM Nagano lunchtime program "Switchback Obasute" will feature an interview with Kamesei Ryokan's Blue-Eyed Proprietor (= me!) as part of their on-going series about outstanding people in Chikuma City.

Lead 'personality' Fujiwara-san and director Fujiwara-san (double-Fujiwara!) interviewed me at the Chikuma City satelite studio the other day. Their questions got a lot more personal than any TV or radio interview I've had so far. So if you are by your radio and in Nagano for lunch today, tune in!

FM Nagano　すいっちばっく姨捨

先週の亀清旅館が紹介されたテレビ番組の２つはＹｏｕｔｕｂｅにアップされました。

The two TV shows from last week that featured Kamesei Ryokan have been posted to YouTube. (All in Japanese.)

☆新New☆長野放送いとうまい子旅　2013.3.02
Nagano Broadcasting "Travels with Maiko Itoh"
Click Here

ＮＨＫ・長野の「知るしん」温泉特集　2013.2.15
NHK-Nagano's "Shirushin" Onsen Special
Click Here

毎日放送(全国）「知とこ」日本の文化を大事にしている外国人コーナー　2013.2.16
Mainichi Broadcasting's Saturday Morning Show's Corner on Foreigners Preserving Japan's Culture
Click Here

そして、もう２つの番組 And 2 others. Also in Japanese.

NHK千曲川紀行 ft.田中洋次さん 2012.11.1
NHK's Special: Chikuma River Travels ft. Yohji Tanaka
Click Here

テレビ朝日スーパーＪチャンネル　2013.1.8
TV Asahi's Super J Channel news
Click Here

最後はもう一つ。おまけに And last but not least, one for fun.
Tyler @ Sumo

3つ目のテレビ取材:
千曲市が長野放送とコラボレーションで
「わがまま！気まま！旅気分　～２０１３信州・千曲市～」
と言う番組で、
タレントさん　いとう　まい子　が千曲市を紹介する旅番組。

放送日時　
ＮＢＳ【県内放送】２０１３年３月２日(土)１４:００-１４:５５予定
ＢＳフジ【全国放送】２０１３年３月２日(土)１１：００－１１：５５予定

最近はテレビ取材が多くなりました。１月に朝日テレビにお世話になり、２月はＮＨＫ長野と毎日放送、３月はこの番組。
実は、今回のいとうまい子さんの番組が有料でした。かなり悩みました。最初は我が亀清旅館のこの年度の広告宣伝予算が既に使っちゃったので断った。尚且つ、経験不足ですがこういう有料旅番組は「ただの宣伝だ」と見る皆様にバレバレじゃないかと心配。
しかし、広告会社が泣いていて、「千曲市の岡田市長が態々取り組んだ企画で他の宿の全部を回って、全部に断れて、いとうまい子が戸倉上山田の宿に来られなかったら情けないよ！千曲市の為にお願いよ！」と。
そこまで言われたら…
そして千曲市観光課から態々のお電話:「受けてくれて有難う！」
まあ、貢献が出来た様で。

撮影は有料・無料関係なく、結構大変だ。かなり疲れます。先日の毎日放送の撮影は私が普段にお客様に提供している姨捨夜景・語り部ツアーも撮りたいと仰っていた。ツアーは夜９時過ぎに終わった。通常ならば、私がそこで部屋に戻って、晩飯を食って、倒れるだけ。しかし、ディレクターが「待って、インタビューしたい。」それが終わって部屋に戻れると思ったら、「待って、子供の頃の写真を出して欲しい」と。結局は夜１０時近くまで撮影が続いた。「どこまで犠牲しなきゃ」と生意気で思ったけど、考えてみればディレクターはあれから東京経由で大阪に戻らんとあかんかった。

ディレクターやカメラマン、技術マン、ドライバーさん、
撮影はご苦労様でした。そして、撮った映像の編集も大変でしょう。頑張って下さい！

And the 3rd upcoming TV show:
"Greedy Self-Indulgent Vacation 2013 -- Chikuma City, Nagano"
Travel show featuring actress Maiko Itoh.
Scheduled to be broadcast on Saturday March 2nd:
14:00-14:55 within Nagano Prefecture on NBS,
11:00-11:55 nation-wide on BS Cable (Fuji Channel)

Actually, for this show Kamesei Ryokan payed a sponsorship fee to be featured. We really didn't want to, as we've used up our entire advertising budget for the year. Plus, I really suspect that viewers will be able to tell this show is just one long commercial. However, the ad agency cried that Chikuma City's mayor had personally organized the show, and that all the other inns had declined, and what a waste it would be for Itoh-san to tour Chikuma City and not come to one of the many great onsen inns, so do it for Chikuma City!

Civic duty won out.

Regardless of whether TV crews feature our inn for pay or for free, the shooting takes a lot of our time and energy. The Mainichi Broadcasting team wanted to film the Obasute Night View Tour I provide for guests. Normally after returning from the tour, I go back to our room, eat dinner and collapse in bed. This time, as I was about to go up to our room the director said, "Wait, one last interview." And then after the interview, "Wait, I need pictures of you from back in Seattle." I started to wonder just how much I have to sacrifice for TV, but then I realized the director still had to return to Osaka via Tokyo that night and then do all of the editing.

Those directors, cameramen, technicians, drivers etc. work amazingly hard. I have come to appreciate their efforts, and their artistry in making these TV shows.

Watch on YouTubeで見る

お正月のテレビ朝日「スーパーＪチャンネル」の出演後、最近はテレビ取材が続いています。何とか戸倉上山田温泉及び亀清旅館の良さをＰＲしたい！

次は２月１５日（金）夜７時から　長野県限定
ＮＨＫ長野の「知る信」と言う番組で年一度の温泉特集。
ディレクターの前田さんが戸倉上山田温泉のお湯と、そして友人のＰｅｔｅｒさんに手伝って作っている長野県の温泉の英語の本の紹介の予定です。番組のテーマは「温泉の良い話」だそうです。長野県の温泉は沢山の良い話がありますのでディレクターの前田さんの技術で楽しい番組になりそう。

スタジオで以前に亀清旅館にお越しになった信州出身の俳優　峰　竜太さんと私が憧れている温泉エッセイストとビジットジャパン大使　山崎　まゆみさん。

良かったら、ご覧になって下さい。

Ever since TV Asahi came and did a show on Kamesei Ryokan over the New Years Holiday, we have been busy with TV crews. It's a great chance to promote our inn and our onsen town Togura-Kamiyamada!

Next up is a show called "Shiru-Shin" produced by NHK's Nagano branch. It will be broadcasted on Friday February 15th from 7pm, and will only be shown in Nagano Prefecture. Apparently it will be a 1-hour special about Nagano's onsens, and will include a feature on our inn and Togura-Kamiyamada. My work helping buddy Peter Ninnes on his "Nagano Top 100 Day-Use Onsens" will also be shown.

The show's theme is "Happy Onsen Stories". I am looking forward to watching it, as I know Nagano's onsens are full of great stories. I'm sure director Maeda-san will make the Kamesei Ryokan part of the show interesting. And in the studio will be two guests who have been to Kamesei, Nagano-born actor Ryuta Mine and Onsen Essayist and Visit Japan Ambassador Mayumi Yamazaki.

知る信 Shiru-shin

朝日新聞長野版の18日の朝刊に長野県観光課のエコ泊及び進化したＥｃｏコイン制度が紹介されました。その制度に積極的に参加している例として我が亀清旅館も載っています。

エコ泊としてはロビーの暖房に薪ストーブ、割りばしの再利用、湯たんぽ、ＬＥＤ電球などなどの環境に優しい活動を取組んでいます。
Ｅｃｏコインはバスタオルと歯ブラシを利用なされないお客様が客室に置いてあるコインをフロントにある回収箱に入れて頂いて、コインの枚数分は信州の森林を守る団体に寄付をする。

自然で恵まれている長野県としてはエコ泊とＥｃｏコインが嬉しい活動です。我が亀清旅館が全面的に協力している訳です。

良い事をやれば、良い事が来ます。記者の成田さん、この活動にスポットライトをあたえて頂いて、有難うございました。

This morning's edition of the Nagano issue of the Asahi Shimbun newspaper has a feature article on the prefecture's Eco Stay program, including the new Eco Coin deal. Kamesei Ryokan is listed as one of the case examples.

For Eco Stay, Kamesei has incorporated such environmentally friendly actions as using a woodburning stove to heat our lobby, recycling the disposable chopsticks, Yutanpo hot water bottles, LED lights, etc.
For Eco Coin, we ask our guests to be kind on the environment by not using the bath towels and disposable tooth brush set. In return, Kamesei Ryokan makes a donation to the Nagano forestry conservation effort.

I am glad Asahi Newspaper's reporter Narita-san shined the spotlight on this positive effort by Nagano Prefecture hotels and inns.

朝新聞 Asahi Shimbun

今日のテレビ朝日スーパーＪチャンネルでは、
国際結婚のコーナーで、
「青い目の若旦那のお正月の過ごし方」が
紹介されるそうです。

ディレクターの上平さんに以前にもお世話になりました。
今回はお正月バージョンの取材。
「日本に住んでいる外国人は日本のお正月をどう過ごしているか？」との気掛けだったそうです。
４日間の密着取材で、日米関係、世代喧嘩、朝のとんでもない時間、大雪の中、
戸倉上山田温泉そして長野県の年末・年初めをなんと、私の目から見た過ごし方を紹介してくれるそうです。（恐らく、ディレクターもびっくりしたと思います。）
私の経験で言えば、そのディレクターはアーティストです。一生懸命の撮影、そして徹底した編集で、どんなストリーが出てくるかは楽しみです。
今日の関東版のテレビ朝日、夜16:53－19:00の中の十数分だそうです。都合が付ければ、是非、ご覧になって下さい。
（後日でもしかしたら長野朝日テレビでも放送されるかもしれません。）

上平さん、色々と有難うございました。楽しみにしております。

On TV Asahi's "Super J Channel" program tonight, for their 'International Couples' series, the topic will be how a certain American innkeeper celebrates the New Years in the Japanese countryside.

Director Uehira-san had previously done a show about me and one thing I realized is that he is an artist when it comes to making a show that tells a story. So I was glad to cooperate with this latest production. He stuck to me like glue for 4 solid days, shooting footage of all the cross-cultural and cross-generational clashes, the insanely early mornings and the deep, deep snow. I think it will be a great representation of New Years here in our onsen town Togura-Kamiyamada as well as Nagano Prefecture.

So if you're by the TV tonight, check out the program that will air sometime between 16:53 and 19:00 in the greater Tokyo region. Hopefully in the coming days it will be rebroadcasted by Nagano Asahi TV as well.

スーパーＪチャンネルSuper J Channel