県庁でインバウンドの打ち合わせ Taking Inbound Issues to the Capital

2009.07.02: 活動 Activities

Ken and Tyler at the Capital

長野インバウンドサミットの会長(私)と事務局長(Kenさん)が長野県の観光部に打ち合わせしてきました。長野市にある県庁の中でした。行政と民間と協力で、今年のインバウンドサミットはどうするかちょっとずつ見えて来ました。取り敢えず、今月の15日に諏訪で次のインバウンドサミットのローカルミーティングが行います。酒屋さん真澄の蔵見学及び御柱ミニ体験を予定しています。参加したい方はどうぞ、ご連絡を下さい。

The Nagano Inbound Summit chairperson (me) and Office Director (Ken-san) went to the Prefecture Capital in Nagano City today to meet with the Prefecture's Tourism Department. We discussed possibilities for coordinating this year's Summit -- a partnership between the government and private sectors. Plans for the summit are starting to take shape.
For now, the next "Local Meeting" will be held this month on the 15th in Suwa. We are planning on including a tour of Masumi's sake warehouses as well as a mini-participation event for Onbashira (Suwa's once-every-seven years huge bash, to be officially held next spring.) If interested in participating, feel free to contact me.



県庁の周辺に色々な面白い建物がある。これは「キャンサー・ハウス」 Lots of interesting places around the capital. This is a "cancer house".


もう1つな面白い建物:西洋のレンガに日本の瓦、尚且つバスケットの1ポイント Another interesting building: classic Western bricks with traditional Japanese roof tiles, plus a basketball hoop!


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です