月毎の一覧 September 2014

御嶽山の噴火情報 Announcement Regarding the Volcanic Eruption of Mt. Ontake


木曽路の御嶽山は9月27日に急に噴火し、数十人の登山者が灰や落石で亡くなった様です。登山が大好きな私には悲しい事故です。
取り敢えず、長野県は御嶽山の直径4km危険区域を設定しました。木曽路の国道19号やJR中央線及び隣の伊那谷を通中央道は通常通りです。
戸倉上山田温泉・亀清旅館は御嶽山からの距離が90kmです。火山の影響が全くございませんので、ご安心してお越しになって頂けます。これからは紅葉の時期なので温泉の旅に最適です。お待ちしておりますので宜しくお願い致します。
Mt. Ontake in Nagano Prefecture’s Kiso area had a volcanic eruption on Saturday 27-Sept...

もっと読む

台風の様にSarahさんが松代に Typhoon-like Sarah-san Storms Matsushiro


長野で活躍している欧米人として、私の大先輩のSarah Marie Cummingsがいます。25日は長野市松代地区の「夢空間」と言う町興しNPOの勉強でSarahさんの講演会が開催された。私は10月の同じ勉強会で講師として呼ばれていますので、どういう集まりかも含めて、Sarahさんのお話を聞く為に参加させて頂きました。

Sarahさんは小布施で町興しを全面的に動いていて、有名です。月一回の勉強会「Obusession」や小布施見にマラソンを立ち上げたとは知っていました。しかし、お話しを聞いたらびっくりしたのはもっともっと広い活動している事。作り酒や業界の中で木の桶を使う運動とか、小布施堂でお正月の餅つき大会”Mochivation”など、様々の運動なされて、感心しました。...

もっと読む

信州人大賞: 青い目の若旦那受賞! Winner of the ‘Shinshu-Jin’ Prize


青年会議所の長野県ブロック大会が9月15日に行われた。目玉イベントは「信州人大賞」でした。長野県に貢献している24人と団体が申請して、その内の五人が選ばれた。

私が中心で作った長野県旅館ホテル組合青年部の事業「ユニーク長野」のアプリを基にして申請してみた。しかし、他の皆さんの活動を見たら、確率が低いかなと心配でした。

その結果は?

発表の時に自分がもう4人と舞台に登りました!ユニーク長野の影響が認められたようです。

今年度はユニーク長野が長野県観光課国際室に取り上がれて、言語も項目も拡大になる予定。更に信州に貢献になる!

The Nagano Branch of...

もっと読む

県民も、訪問者も、お猿も、信州地酒でカンパイ! Nagano-ites, Visitors, Even Monkeys, Kanpai with Nagano Sake!


9月12日は「信州カンパイFES2014」! 県内の飲食店や宿で18:30に信州の地酒で同時乾杯!

この間は面白い地酒を見つけた。山ノ内町の玉村本店が作っている「雪猿Snow Monkey」の冷酒。おいら欧米人は温泉に入る地獄谷野猿公苑のスノーモンキーが大好きで、子の冷酒がちょうど良い!

September 12th is Shinshu Sake Kanpai FES 2014! In drinking establishments and inns throughout the prefecture, everyone will do a toast (‘kanpai’) with Nagano-made sake.

The other day, I discovered a funky sake brewed here in Nagano called “Yuki-saru (Snow Monkey)”. It is brewed by Tamamura Honten near the world-famous Jigokudani Wild Monkey Park...

もっと読む

りんご丸が亀清に 今日の駅前テレビ “Ringo-Maru” at Kamesei, on today’s Eki-Mae show


長野朝日放送(ABN)の土曜の朝番組「駅前テレビ」で、
ABNのキャラクター「りんご丸」が信州の各地の温泉宿を訪ねるコーナーがあって、9月6日は何と、我が亀清旅館の番です。

今回は亀清の貸し切り露天「しなの風呂」に入られましたが、あのでかいりんご丸はどうやって入ったか、お楽しみ…

Nagano Asahi Broadcasting (ABN)’s Saturday morning show “Eki-Mae Terebi” broadcast from in front of Nagano Station has a feature in which ABN’s PR character “Ringo-Maru” visits different onsen inns throughout Nagano Prefecture. For Sept. 6th, it’s Kamesei Ryokan’s turn.

Ringo-Maru soaked in Kamesei’s family outdoor bath, the Shinano-buro...

もっと読む