月毎の一覧 April 2014

29日は三年に一度の雨の宮の春季大祭 Amenomiya’s Once-Every-Three-Years Spring Festival is April 29th


明日(4月29日)は地元の「雨宮の御神事」が開催されます。三年に一度行われる。雨宮神社で13:00から獅子舞から始まり、17:00ごろは「橋がかり」というクライマックス。国指定重要無形民俗文化財で、高さ7mの橋から4人の獅子がぶら下げて、頭から水面を打ち付けて、踊る。このチャンスを流したら、つぎは三年後。
亀清旅館は29日に空きはございますので、おいでやす。

Amenomiya (15 minutes by car from Togura-Kamiyamada Onsen) will hold their once-every-three-years Gojinji festival on April 29th...

もっと読む

スノーモンキーって、雪がなくても見る価値ある? Snow Monkeys worth seeing if no snow? This Cutie says Yes!


Baby Snow Monkey pic courtesy of P. Harnett

「雪がなくても、スノーモンキーを見に行く価値がある?」
とよく聞かれます。

私の答え:「もちろん!」

その理由の一つは赤ちゃんお猿です。春に生まれる赤ちゃんは可愛くて仕方がない。

地獄谷野猿公苑の萩原さんと確認したら、この春の赤ちゃんたちはもう生まれて来始まっているそうです。グリーンシーズンは小っちゃくてかわいいお猿を見るチャンスなのでお勧め!

“Are the snow monkeys worth going to see even when there is no snow?”

I get asked that question often...

もっと読む

山吹を生け花に Spring flowers for ikebana


中庭のヤマブキも最適ました。少しをとって、客室の生け花に使いました。

今しかない山吹の花、
いま
ここにしか
ないわたし
のいのち
あなたのいのち

Our garden’s ‘yamabuki’ (Kerria japonica “Japanese rose”) is also in bloom. We took a branch to use as the ikebana for one of our guest rooms.

The wall hanging reads,

“Only here and now,
My soul
And your soul.”

Seems fitting with the fleeting yellow blossoms of the Japanese rose.






もっと読む

春は亀清の中庭に来ました。木蓮が満開 Spring has come to Kamesei: Magnolia Tree Awake!


亀清旅館の中庭は長い冬からいきなり起きて来て、彩になりました。木蓮の木が咲いてきました!

Kamesei Ryokan’s naka-niwa central garden has awakened after the long winter. Our magnolia tree is in full bloom!






もっと読む

森「あんずの里」は満開♪ Apricot Village in Full Bloom!


(Picture courtesy of my buddy Kiyotaki-san)

森「あんずの里」は杏生産で日本一。亀清旅館・戸倉上山田温泉から車で約20分で、ちょうど今はその農村の谷の全体が薄いピンクの色で染められています。

この頃、天気は晴れていて、奥に雪をかぶっている戸隠連峰や高妻の山々があんずの花の素晴らしい背景となっています。(よく、この時期に黄砂が発生して、山が見えなくなるけど、今年は空気が澄んでいて、花も山も両方が見えます。)

The apricot trees in Mori “Apricot Village” are in full bloom now. Just a 20 minute car ride (or leisurely 12km bicycle ride), the entire valley is filled with the light pink color of the apricot blossoms...

もっと読む

お客様からの声 剽軽のF様


お客様にお礼のメールを送ったら、この剽軽な返事を頂きました:

ご連絡ありがとうございます。
先日に千歳に宿泊したFでございます。久し振りに有意義な時間を過ごせました。
実は何の予備知識もなく予約し参りましので、最初、若旦那にお逢い正直面食らいました。夜、ネット等で経緯を知りました。翌朝の朝食時にその旨を若女将に伝えさらに直接話を伺った次第です。
ここ亀清には日本が本来保ってきた和の雅がまだ残っています。それに洋の良さが合わさり他には無いものを感じます。
それが何がが解りませんが心引かれるのは確かです。
『夜明け前』私も辰野に赴任している関係で日々愛飲しその味を楽しんでいます。それをお話出来ればと思いま...

もっと読む