開けまして、おめでとうございます！

年が変わると前年を振り替えてみながら新しいのはどんな一年間になるか不安と期待で一杯です。

取り敢えず、２０１３年に亀清旅館にお泊りになった皆様に感謝、感謝!　住所を把握しているお客さんにお礼を込めて、年賀状を送りました。毎年の事ですが、今回は１２００枚以上でした。（年末は年賀状作業で必死でした！）

この写真は今回の年賀状に使いました。２０１３年のまとめです。

是非に、２０１４年は宜しくお願い致します。

Happy New Years, everyone! As the year changes, it is time to take a look back at the year that has passed, and look forward with anticipation at the year to come. First and foremost, we at Kamesei Ryokan would like to thank all of our guests from 2013. For the ones we have addresses for we sent New Years Greeting Cards, over 1200 cards in all. (These past few days I have been crazy-busy preparing all those cards!)

Pictured is the photo collage used in our card -- a visual collection of images from 2013.

We would like to take this time to wish everyone a Blessed 2014!