200人の怖い子供達 ハロウィーンパーティin戸倉上山田2013年は大成功! 200 Scary Kids: Halloween Party in Togura Kamiyamada 2013 was a Huge Success!


今年は戸倉上山田温泉のハロウィーンパティ―に子供達は200人も来ました。台風は直撃したが、結局

ハロウィーンは台風より怖い!

って事で、
仮装コンテスト
トリックorトリートで温泉街を巡ったり、(お店や旅館は約60件がお菓子を提供してくれた)
ゲームをやったり、
かぼちゃのランタン作りしたり、
そして…
お化け屋敷!

私は実行委員長でいながら、主にはお化け屋敷の面倒を見た。急遽で友人3人に準備や当日の手伝いして頂いて、我が子供達との友達がお化けになってもらって、最高に楽しいお化け屋敷が出来た。

(Gilbertさん、Keenerさん、Kenさん、お手伝いは助かりました!有難うございました。)

Over 200 kids participated in the 2013 Halloween Party in Togura Kamiyamada Onsen, making this year’s one of the biggest ever. Which was surprising, since we had an unexptected guest: Typhoon Francisco. That just goes to show you —

Halloween is scarier than a typhoon!

Thanks to my buddies Gilbert-san, Keener-san and Ken-san, as well as my kids and their friends, we also put on one heck of a haunted house.






コメントをどうぞ

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.