月毎の一覧 June 2013

この夏は温泉と大衆演劇♪ And How About a Geisha Drag Show with Your Onsen This Summer?


この夏は温泉と大衆演劇♪

戸倉上山田温泉の劇場「大勝館」はしばらく休館していましたが、2013年7月と8月はヒートアップ!

まず、7月は: 烏丸遊也 「劇団時遊」

続いて8月は: 梅田英太郎 「梅田英太郎劇団」

毎日2回(昼の部13:00~、夜の部19:00~)
料金は1700円 前売り券1400円
前売り券の購入を込めて、お問い合わせは亀清旅館へどうぞ。

信州大勝館x戸倉上山田温泉:
この夏休みは温泉宿に泊まりながら、大衆演劇を楽しもう!

The hairy legs are back! This summer, Togura Kamiyamada’s Taishokan theater will once again be featuring ‘Taishu-engeki’ meaning, “Theater for ...

もっと読む

亀清旅館の初ワインリスト Kamesei Ryokan’s 1st Wine List


亀清旅館のワインリストが出来ました。「長野産ワインを飲める宿」宿泊プランの気掛けで長野産に特化したワインを揃いまして、この簡単なリストを作りました。

もう既に亀清のワインプランで宿泊者が来ました。このプランで提供するワインに合うチーズと地元あんずのワンプレートがやはり好評です。元々予定していた信州ワイナリー巡りのついでにお泊りになったお客様がいながら、このプランの気掛けで観光コースにワイナリーを入れたと仰ったお客様もいらっしゃいます。

信州の高質ワインにお泊りはシンプルな純和風な温泉宿:
亀清旅館の「長野産ワインを飲める宿」プランへどうぞ!...

もっと読む

ライダー達に人気宿 Popular with the Riders


亀清旅館は玄関に屋根の下の駐車場があるので、特にバイクの皆さんに喜ばれます。今回は青森から鳥取への帰りでこのライダー4人が亀清にお越しになりました。

二日間で1850kmのコースで泊まりはわざわざ亀清旅館。嬉しかったです。尚且つ、ハーリーの音はやはり、格好良い!

バイクの皆様、次のツアーに宿泊はどうぞ、亀清旅館へ。

Here at Kamesei Ryokan we have sheltered parking right at our entrance. This is espcially popular with guests who come by motorbike. We had a group of 4 ‘riders’ who were touring from the northern tip of Honshu and stopped for a stay at our inn on their way back to Tottori.

1850km in 2 days, and they specifically choo...

もっと読む

戸倉上山田温泉で杏狩り♪ Apricot-Picking Time in Onsen Town Togura-Kamiyamada


Kenny eating the first apricots of the season

これから7月3日前後まではこの千曲市で杏狩りタイム♪
4月の霜で収穫が少ないですが、おまかせてください: 亀清旅館は美味しい杏の採れる所を紹介します!昨日はオーストラリアのお客様を連れて、今日は地元の方を紹介して、週末は東京からの常連のお客様にも案内します。

杏の時期の採るが上山田温泉においでやす!

From now until around 03-July, it is apricot season here in our onsen town Togura-Kamiyamada. Although the area’s orchards were hit hard by frost in April, we here at Kamesei Ryokan will gladly introduce you to orchards where you can pick some of the most delicious apricots you’ll ever have...

もっと読む

RKBラジオ藤岡にディープな上山田の案内 Giving RKB Radio Fujioka a “Deep” Tour of Kamiyamada


RKBラジオ藤岡の赤司プロデューサーと中島リポーターが戸倉上山田温泉にやってきました。長野県観光課と千曲市観光協会の紹介で我が亀清旅館に泊まってくれました。藤岡と信州は松本空港・FDA航空会社でつないでいるので、藤岡の皆様に信州の魅力を伝える「さわか信州リポート」という番組がある。

既に信州の穴場が詳しい赤司さんと中島さんに負けない様にさらに穴場的なうんちくを込めて、一生懸命ガイドしました。おしぼりうどんの辛さ、射的の懐かしさ、姨捨からの善光寺平の夜景の美しさ、とにかくディープな戸倉上山田温泉を案内しました。

私は青い目の若旦那として特に海外からの旅行者に信州・戸倉上山田の...

もっと読む

千曲市の新しい展望台レストラン Chikuma City’s New View Restaurant


千曲市に千曲川が眺めるレストランはやっとできます♪

(川魚料理のつけば小屋はもちろん、川辺ですが、通年ではなくはやと鮎の時期だけな仮説なお店。)

県道338号線を姨捨駅まで登って行く途中で「さらしなの里 展望館」というお店は7月3日にオープンの予定お昼はお蕎麦中心、夜は居酒屋です。

先日は若女将と二人で呼ばれて、プレーオープンでごちそうになりました。その日は雨で曇っていましたが、それでも善光寺平を見下ろす景色が感動的でした。新しいオーナーの森さんと深澤さんはお店の内装も整備していて、お二人の熱意が伝われました。

ある旅館の先輩に言われたが、日本人はお店を作る時にその位置を考え...

もっと読む

千曲川自転車道路で親子サイクリング Father-Son Cycling along the Chikuma River Bike Path


晴れた春の週末の日

千曲川沿いのサイクリング道路

これはアメリカだったら自転車で渋滞位になる様な所ですが、せっかくこんな綺麗な資源なのに利用者が少ない…

なぜ?

今回は二男のケネス君と二人で往復で約15㎞走りました。行は風が顔に当たって、帰りは風に押されながら、気持ちいい運動。尚且つ、千曲川や冠る気山・周辺の山々の景色を楽しみながら、車の排気ガスが無くて、良い経験。

ケンちゃんは「いつまた行けるか」と喜んでくれた。

戸倉上山田温泉はサイクリングのメッカだね。

A sunny spring weekend day.

A leisurely bike path along the Chikuma River.

If this were back in the States, the ...

もっと読む

梅雨はこのシアトル人が落ち着きます。 Japan’s Rainy Season Feels Refreshing to This Seattleite


戸倉上山段線は本格的に梅雨の天気になりました。日本人は梅雨って暗いイメージですが、雨の多いシアトルから来た私が逆に落ち着きます。(シアトルの梅雨は1月1日ごろから大体12月31日までです。)

雨に紫陽花の花はまた格別…

Rainy season has finally come to our onsen town, Togura-Kamiyamada. It’s officially been ‘Tsuyu’ for a few weeks, but this weekend we finally saw real rain. People in Japan tend to get depressed over the rainy season, but for this Seattleite, the rain brings a sense of comfort. (Back in Seattle, the rainy season typically starts around January 1st and ends sometime near December 31st, with a brief respite for about 2 days in August.)

Pictured are rain drops on the hydran...

もっと読む

亀清の庭師のおもてなし:  Lindera umbellata — A gift from Kamesei’s Gardener to our guests


亀清旅館の「100年風呂」露天風呂はこの青い目の若旦那の手作り作品です。つまり、私からお客様へのおもてなしの一つです。

このお風呂の庭は亀清の庭師、岡田さんの作品です。雑木林とのテーマで、お陰様で100年風呂は秘湯の様な雰囲気。

お風呂のアプローチに岡田さんが『 クロモジ ( Lindera umbellata) 』を植えてくれました。岡田さんによると、
山地に生える樹木で、高さ2~4mぐらいになります。
樹皮や材にさわやかな香気があり、昔からクロモジの枝をつかって、和菓子の爪楊枝(ツマヨウジ)がつくられています。
との事だそうです。

クロモジの英名はスパイスブッシュです。調べたら、実はオールスパイスの様な味がして、お肉の味付けに最適だそう...

もっと読む

戸倉上山田にさくらんぼ狩りも! Cherry Picking in Togura-Kamiyamada!


Watashima-san’s scrumptious cherries

冬・春先はイチゴ狩り、6月下旬・7月上旬は杏狩り、9月はぶどう狩り、10~12月はりんご狩り…

戸倉上山田温泉の周辺は本当に果実王国だ♪

そのもう一つはさくらんぼ狩り!

私のお神楽仲間の農家、渡島さんはさくらんぼ狩りを提供しています。今年の予定はこの通り:

2013年上山田さくらんぼ狩り
上山田八坂地区の渡島さん
Tel(026)276-1834 (要予約)
さくらんぼ狩り開始: 6月23日(日)
さくらんぼ狩り終了: 7月4日(木)
(天候によって前後するかもしれません)
30分食べ放題 1500円

Our onsen town, Togura-Kamiyamada, is blessed with a plethora of fruit orchards...

もっと読む