戸倉上山田温泉の開湯記念(戸倉温泉120周年、上山田温泉110周年)で、無料入湯キャンペーンを開催します。亀清旅館を含めて、戸倉上山田温泉の30件の旅館とホテルは2013年4月から9月まで毎月の26日(ふ・ろ・の日）にお風呂を開放します。入湯時間は12:30～15:00までで受け付けは観光会館にて。

同時開催で千曲ブランドの商品の販売及び飲食店組合から「チョッコとサービス」の提供。

歴史的の戸倉上山田温泉はその歴史の記念で、入ってみたい宿のお風呂には入れましょう！もちろん、我が亀清旅館のお風呂にも大歓迎♪

In conjunction with Togura Kamiyamada's Anniversary Celebration (this year marks 120 years for Togura Onsen and 110 years for Kamiyamada Onsen), all 30 inns and hotels will be offering free onsen baths on the 26th of every month from April through September, 2013. Free baths will be available from 12:30 to 15:00 each day, with registration to take place at the Tourism Hall.

Come celebrate Togura Kamiyamada Onsen's history -- by taking a free bath in the inn or hotel of your choice! Of course, everyone is welcome to try Kamesei's baths, too!