イースターエッグフェスティバル2013年の様子 Scenes from Easter Egg Festival 2013


Easter fun in Togura-Kamiyamada Onsen

2013年のイースターエッグフェスティバルin戸倉上山田温泉は4月6日に行われました。今年で第8回でしたが、大勢のお子さん達とそのご両親が集まって頂いて、大成功でした。千曲川沿いの公園で、御菓子入りのプラスチックの卵1000個を探したり、イースターのテーマのゲームをやったり、温泉の調理師会によるオムレツを食べたり、ゆで卵に色を塗ったり、さまざまな遊びでした。最後で温泉旅館組合の提供で参加者の皆さんは温泉入浴も楽しんで頂きました。

今年はフェスブックで情報発信したお蔭、小布施や妙高からの友人も来てくれて、今まで一番国際的だった。やはり、私達日本在中の欧米人たちはイースターの文化を私達の子供達に伝えたい。千曲国際交流協会のお蔭で、良い思い出になりました。スタッフの皆さん、ご苦労様でした!

The 2013 Easter Egg Festival in Togura-Kamiyamada Onsen took place on April 6th. Over a hundred children and their parents participated, making for a huge success. This being the 8th annual rendition, it once again took place at the park in front of the onsen town along the Chikuma River. Besides a massive, 1000-egg hunt, there were Easter-themed games, Easter egg coloring and omelets thanks to a couple of the ryokan chefs. After the festival, all the participants got to take onsen baths provided by the Togura Kamiyamada onsen ryokans.

This year thanks to spreading the word by Facebook, friends from as far as Obuse and Myoko brought their kids. We Westerners living in Japan appreciate this chance to share Easter fun with our children. I would like to give a big Thank You to the Chikuma International Exchange Association for putting on the event!

千曲国際交流協会 Chikuma Int’l Exchange Assoc.



Our kids Andy and Misaki helping out with the reception table


Pastor Dave’s Greeting


Egg Hunt


Egg Coloring


Egg Toss


Adults, too!


Making the omelets


Serving the omelets


Decorating Easter cookies


Egg hop


Egg crawl


Your chief organizer



コメントをどうぞ

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.