月毎の一覧 April 2013

東京都内で信州の一所 A Bit of Nagano in the Middle of Tokyo


Hikariya — a bit of Nagano in the middle of Tokyo

信州が好きだけどなかなか東京から出られない方の為の情報:
3月に東京駅前のKitteの5階に松本のヒカリヤが
「信州松本ヒカリヤ」東京店を開きました。

私のアメリカの親友が十年ぶりに日本に来たので、久しぶりに会うために新幹線に乗って東京へ出かけしました。その友達は長野に来る余裕がなかったから、代わりにヒカリヤの信州そばに連れて行った。安曇野のわさびや辛味大根等の信州らしい食材に大信州などの長野地酒がそろっていて、東京の同真ん中にちょっとした長野って感じだった。

Kitteはオープンしたばかりのせいか、エスカレーターに乗るだけでも列があったぐらいに混んでいたけど、その中で美味しい信州そ...

もっと読む

満員のプロバスケ最終戦 Full House for the Pro Hoops Season Finale


プロバスケの信州ブレイブウォリアーズの今シーズン最終戦は28日に行われた。会場の戸倉体育館は満員だった。わくわくした試合だったけど、残念ながらホームチームは勝つ事が出来なかった。

今シーズンは試合の時間帯が旅館の若旦那の仕事と合わなくて、結局この最終戦しか行けなかった。でも、うちの子供達を連れて行って、家族で楽しめた。

戸倉上山田温泉でこうやってプロバスケが見れて、嬉しい。会場はこじんまりした大きさだから目の前で選手達が見える。来シーズンは楽しみだな。

The Shinshu Brave Warriors pro hoops team closed out the season with a home game on Sunday the 28th...

もっと読む

「蔵の町」須坂で蔵泊り体験:ゲストハウスKURA Experience Staying in a Historic ‘Kura’ at Suzaka’s Guesthouse KURA


With Yamakami-san in front of Guesthouse Kura in Suzaka

「蔵の町」須坂市が長野市の東北側にある。先日に久しぶりに通ったら、あちらこちらに誇りの蔵の整備工事がされていた。須坂市はその遺産となる蔵を積極的に大事にしている様に感じた。欧米に無い、日本の江戸時代からの蔵はこの欧米人が大好きなので、嬉しい限り。

その歴史的な蔵の活性化は色んな悩みがきっとあるだろう。一つの古民家と蔵は去年に「ゲストハウスKURA」として生まれ変わった。オーナーの山上さんに顔を出して、ゲストハウスを案内してくれた。去年は成田空港の近くのゲストハウスに泊まった。その時はどれだけな人数をどれだけな狭い所で安く泊まらせるかという雰囲気だった。寝る所は2段バンクベッドだったし。須坂のゲストハウスKURAは広々した畳の部屋でお客さんが日本風で布団で眠れる。...

もっと読む

楠ワイナリーで信州のワイン Nagano Wine at Kusunoki Winery


「本物のワインはおフランスのだな」と言う考えはもう古い。あちらこちらにワイン作りの技術が上がってきて、世界中に高級のワインが出来る様になってきた。日本では山梨県はワインで有名ですが、気候が段々と変わってきて、最近は信州で良い品質のワイン葡萄が出てきた。高い技術で高質のワインは安曇野、茅野、東御市、所々です。

先日はその一つに行きました: 須坂市の楠ワイナリー。オーストラリアでワイン作りの資格を取ってきた楠さんに会ってきました。試飲もさせて頂きました。1本2~3000円もするワイン(5000円野もある!)で、贅沢でした。

楠さんにどこのワイ...

もっと読む

この春も黄花碇草のエロい花 The Horny Goat Weed is Back


今朝のお客さんにこの黄色い花の名前を聞かれました。庭師の岡田さんと確認したら: 黄花碇草。以前にも調べましたので思い出しました。この可愛いらしい花はうぶに見えるけど、アジアでは媚薬として使われているらしい。

亀清旅館は中庭や露天風呂の雑木林を始め、渡り廊下の坪庭や離れ風の客室についている小庭、所々に庭があります。特に庭師の岡田さんが作ってくれた庭はデザイン性があって、珍しい植物が沢山あります。ちょうど今の楽しみは媚薬の黄花碇草♪

One of our guests this morning stopped me to ask for the name of a plant that was blooming in one of our tsubo-niwa pocket gardens...

もっと読む

リゾートビュー・姨捨 春の特別列車 Special Resort View Train x Obasute: Spring Events


珍しいスイッチバック式の姨捨駅、

日本三大車窓・善光寺平の夜景、

高級のリゾートビューふるさと特別車両、

この春はJRがまた「ナイトビュー姨捨」特別列車を企画している。長野駅は18:48出発、途中の篠ノ井は19:12発、姨捨駅は19:35着。帰りは姨捨20:24発、篠ノ井20:42着、長野21:00着。姨捨駅で味噌汁ふるまいや語り部などのおもてなし。

2013年度の予定は:
4月26日・27日
5月2日・3日・10日・11日・24日・25日
6月1日

お得の切符や旅行商品はJR東日本のHPへ。

Unique “switchback”-style Obasute Station,

Expansive view of the lights of the Zenkoji Plain,

もっと読む

5月から戸倉上山田温泉のサイクリングツアー登場♪ New Cycling Tour for Onsen Town Togura-Kamiyamada to Start in May


2013年5月から毎週土曜日の朝10時半から、
私はこの戸倉上山田温泉を巡る自転車ツアーをガイドします♪
集合場所は温泉地の中心にあるカラコロ足湯、
レンタサイクルのママチャリを利用して、
国の重要文化財から穴場的な所まで、
千曲川と周辺の山々の景色を眺めながら、
足湯や温泉まんじゅを楽しみながら、
一時間半ぐらいのコースで、
自転車もこの戸倉上山田温泉が大好きな私が案内します。

11月までの毎週の土曜日で、
先着順で8人まで、
料金は1200円(レンタサイクル代、保険料、饅頭代込)
申し込みは千曲市観光協会もしくは亀清旅館へどうぞ!

Starting this May, I will be leading a cycli...

もっと読む

戸倉上山田温泉の新しい青年部長 Togura Kamiyamada Onsen’s New Junior Boss


戸倉上山田温泉旅館組合青年部の総会が23日に開かれました。その時に、ホテル雄山の滝澤英雄さんが新しい青年部長になりました。これからの2年間は「温泉と音楽」という企画で戸倉上山田温泉を盛り上がって行くとの目標。楽しみにしているし、期待しています。

という事で、私の2年間の青年部長任期が終わりました。
父の日のサイクリングやハイキング、
射的大会、
畳作り体験、
温泉源泉巡り、
イカダ下り、
後輩の結婚式にて挨拶、
などなど、

沢山の良い思い出が出来、自分自身が成長してきたように思います。やりたいと思ったの半分ぐらいしかできなかった悔しさは残っているけど現実で何が出来るか出来ないかの良い勉強となりました。...

もっと読む

貸切露天「しなの風呂」の庭にエンレイソウが咲き Trillium blooming in our Private Onsen Bath’s Garden


Trillium blooming in Shinano-Buro’s garden

亀清旅館の貸し切り露天「しなの風呂」に入って頂いたお客様にどうだったかと聞いたら、
「気持ち良かった!庭にエンレイソウの花もあって、綺麗でした。」
えっ、知らない内に私の大好きなエンレイソウが咲いたのだ!庭師の岡田さんが節分草やカタクリなど、沢山の珍しいお花を植えてくれて、春は次から次へ咲きます。今の楽しみはオオバナノエンレイソウの白い花とシロヤマブキ。

この春は亀清旅館の貸し切り露天「しなの風呂」を是非、楽しんで頂きたいと思っております。

After a couple of guests used our private family onsen bath “Shinano-buro”, I asked the...

もっと読む

戸倉上山田温泉の開湯記念お祝い Celebrating Togura-Kamiyamada Onsen’s Anniversary


戸倉温泉120周年

上山田温泉110周年

その開湯記念イベントは21日に開催された。

珍しい4月下旬の雪の為に会場は室内で千曲市観光会館で行われた。
豚汁ふるまいやらステインドグラスや陶芸作り、美味しいお茶の淹れ方レッスンなどの体験、
戸上スマイルズのチアーダンスや芸者衆、私達上山田神楽保存会の獅子舞などの演奏、
地元の市川先生の「温泉と健康」の講演、
シーバス素ポートクラブの転倒防止体操、
そしてそれぞれの旅館の提供での無料入湯、

大きいな記念イベントだった。私ども旅館のメンバーの主催だったので、気疲れのせいか、文書が少ないかもしれませんが様子を写真でお伝えたいと思います。...

もっと読む