Now we have to try even harder to present a better ryokan experience to our guests!
我が亀清旅館が全世界の旅行口コミサイトtripadvisor.comのトラベラーズチョイスアワードを受賞しました。日本全国のトップ２５旅館の中に選ばれました。１月に発表されましたが、先日に飾れる賞が届きました。ちょっと嬉しいので、玄関で飾っています。
最近はうちの宿であちらこちらが痛んできている。少しずつ直していますが、一歩進んで、二歩戻るって感じ。しかし、こうやって日本トップ２５旅館として認められたら、恥ずかしい顔をお客さんに出す訳に行かない。宿の改善をもっともっと頑張らなっきゃ！
Our inn, Kamesei Ryokan, received Tripadvisor.com's Travellers' Choice Award as one of the Top 25 Ryokans in all of Japan. The award was announced in January, and we just recently received the official plaque. We're pretty thrilled with winning the award, and are proudly displaying the plaque in our lobby.
Recently, though, little things here and there in our inn seem to be breaking. We are trying to make improvements as best as we can, but lately it's been "1-step forward, 2 steps backward". But now especially that we have been awarded as one of the top 25 inns in Japan, we can't have our guests seeing our inn as being run-down. So I am trying extra hard to make progress on the improvements!
Tripadvisor.com Travellers' Choice Award
