2月 – 2013 – 信州戸倉上山田温泉旅館亀清

亀清旅館のＹｏｕｔｕｂｅデビュー Kamesei Ryokan's YouTube Debut

2013.02.18: メディア Media

Kamesei Ryokan, now on YouTube

先週の亀清旅館が紹介されたテレビ番組の２つはＹｏｕｔｕｂｅにアップされました。

The two TV shows from last week that featured Kamesei Ryokan have been posted to YouTube. (All in Japanese.)

☆新New☆長野放送いとうまい子旅　2013.3.02
Nagano Broadcasting "Travels with Maiko Itoh"
Click Here

ＮＨＫ・長野の「知るしん」温泉特集　2013.2.15
NHK-Nagano's "Shirushin" Onsen Special
Click Here

毎日放送(全国）「知とこ」日本の文化を大事にしている外国人コーナー　2013.2.16
Mainichi Broadcasting's Saturday Morning Show's Corner on Foreigners Preserving Japan's Culture
Click Here

そして、もう２つの番組 And 2 others. Also in Japanese.

NHK千曲川紀行 ft.田中洋次さん 2012.11.1
NHK's Special: Chikuma River Travels ft. Yohji Tanaka
Click Here

テレビ朝日スーパーＪチャンネル　2013.1.8
TV Asahi's Super J Channel news
Click Here

最後はもう一つ。おまけに And last but not least, one for fun.
Tyler @ Sumo

温泉塾：　高野先生と戸倉上山田の分析 Onsen Jook: Takano-sensei and Analyzing Togura-Kamiyamada

2013.02.17: その他 Miscellaneous

Takano-sensei

私が戸倉上山田温泉旅館青年部長で勤めているこの２年間で「温泉塾」という勉強会が続いてきました。その一つでこの戸倉上山田温泉で旅館の経営の一番詳しい亀屋本店の高野社長に広告宣伝の講習会の開催があった。自分達はもっともっと努力が必要だと、良く分かりました。大変良い勉強になった。高野社長に感謝！

その後、一番若いメンバーの依頼で、皆で戸倉上山田の強み・弱みを語り合った。このブログでは基本的に「強み」の話に集中していますが、ご参考に語り合った結果を発表します:

戸倉上山田温泉　強み

＊千曲川と周辺の山々の自然
＊交通は割と便利
＊温泉の泉質と豊富な量
＊こだわりの飲食店は沢山　(中には名物のニンタレかつ）
＊一般お土産屋は少ないけど専門店が多い
＊平たい温泉街
＊駐車スペースは川辺や観光会館にあり
＊飲泉所と足湯と外湯
＊荒砥城や貯金箱館、ステインドグラスなど観光・体験スポットがある
＊芸者衆
＊果実園
＊射的や夜のカラオケ・飲食店
＊夏祭り、花火、牛に引かれて善光寺のイベント
＊おしぼりうどん
＊あんずの里と姨捨棚田の名所
＊サイクリング道路やマレット場、ハイキングなどのアウトドアーを楽しめる
＊合宿に最適(グラウンドがある、雨が少ない）
＊長野の主の観光スポットに中心的な位置
＊長野市や松本、上田と言う人口の多い所に近い
＊朝市

戸倉上山田温泉の弱み

＊メージャーな観光施設がない
＊川と山の触れ合いがない　(川辺はコンクリート、山のハイキング道がない）
＊統一感がない
＊歴史が浅い
＊客引き(女性やインバウンド客に悪い影響）
＊歩行者用に整備不足
＊電線が多過ぎる
＊それぞれの団体の連携が薄い
＊ビジョンがない
＊メージャーな特製品がない
＊後継ぎ問題

その中で一つの目立ったのは強みに「射的」がありながら、弱みに「客引き」がある。客引きや夜の飲み屋さんを無くせば、射的や芸者衆は消えるだろう。そのバランスが難しい。今まで支援してくれていた団体客を大事にしながら、ファミリーやカップル、女子も喜んでもらいたい。場所的にもしくは時間的にセグメントが必要と感じた。

皆さんの所ほどうですか？

As part of our on-going Onsen Jook study series, the Togura Kamiyamada Ryokan Assoc. Junior Innkeepers invited Takano-san of Kameya Ryokan to give us his advice on marketing. I think we all found areas for improvement!

Afterwards, the most junior member of our group had us work on a brainstorming session regarding the strengths and weaknesses of our onsen town. Normally for this blog I focus on strengths, but for reference here is what we came up with.

Onsen Town Togura Kamiyamada -- Strengths

*The natural beauty of the Chikuma River and surrounding mountains
*High quality onsen water with ample volume
*Relatively convenient access
*Many unique restaurants (including local favorite Daikokuya and their garlic sauce tonkats)
*Not many general souvenir stores but lots of specialty stores
*Flat easily-walkable main district
*Ample parking
*Arato Castle, Piggy Bank Museum, Stained Glass Making and other sightseeing spots and places of interest
*Onsen footbath, public bathhouses, places to drink the onsen water
*Geisha
*Fruit Orchards nearby
*Shateki target shooting parlor and karaoke bars for nighttime entertainment
*Oshibori Udon local special cuisine
*Mori "Apricot Village" and the Obasute Terraced Rice Fields -- nearby attractions
*Center to Nagano's main tourist attractions
*Cycling and Hiking and other outdoor activities
*Athletic Fields and low rates of percipitation -- great for sports clubs training
*Close to population centers of Nagano City, etc.
*The Sunday Morning Market

Onsen Town Togura-Kamiyamada -- Weaknesses

*Lack of a major tourist attraction
*No practical way to enjoy the river (concrete bank) or mountains (no hiking trails)
*No all-encompassing style (the various buildings, parks, etc. have no commonality)
*Town's history is too brief
*Bar girls too present (turn off for women guests and travellers from overseas)
*Need better sidewalks, etc. for walking
*Need to bury the electric and telephone wires
*Lack of cooperation among the various groups
*Need an overall vision
*No major local products
*Lack of a younger generation coming up.

How does this compare to your town?

車で来信の際、ＥＴＣ利用証明書を取って、プライズに当たろう！ Nagano Prefecture's Drive Campaign

2013.02.16: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano

長野県観光課の主催で「信州ドライブキャンピーン３９０(サンキュー)」が実施中。２０１３年２月１日(金)～４月２１日(日)の間、県外から車で長野県にお越しになる皆様がアルクマグッズから宿泊券まで抽選で当たれます。

亀清旅館にそのチラシがございますのでＥＴＣ利用証明書を取っておいて、信州に遊びにおいでやす！

Nagano Prefecture's Tourism Dept. has introduced a new promotional campaign to entice folks from outside the prefecture to take a drive and come and enjoy a stay in Nagano. From 02-Feb thru 21-April 2013, visitors who drive into Nagano on one of the expressways can submit their toll stub with the campaign application to enter a drawing for a wonderful prize. 390 prizes in all, from Arukuma character goods to a free night's stay at an inn of your choice in Nagano.

We have the fliers here at Kamesei so when you come by car to our inn, save the toll stub and enter to win a prize!

亀清Ｃｈｅｆ武井の親子杏仁豆腐　Parent-Child Annin Pudding by Kamesei's Chef Takei

2013.02.15: 季節 Seasons

秋から冬のここまで、亀清旅館のＣｈｅｆ武井はデザートで手製のアップルパイを作っていた。地元の上山田産のりんごと一つな隠し味で、人気なデザートでした。

しかし、りんご農家の在庫がなくなり、春が近づいてきて、この戸倉上山田温泉で皆が楽しみにしているのは春先の杏の花。近くの森地区は「あんずの里」と呼ばれて、日本一杏生産です。その農村的な村は４月の頭となると、全体的に薄いピンクの色となる。そして、６月に杏の実が出来る。

従って、Ｃｈｅｆ武井はデザートとして、杏仁豆腐に切り替えた。上に手製の杏ジャムをかけている。プディングの中に杏の種からの粉、上に杏の実からのジャム。言わば、「親子杏仁豆腐」。

これを見ると、冬はそろそろ終わって、杏の時期がそろそろ始まる感じする。

From last fall and until this point in the winter, Kamesei Ryokan's Chef Takei has been making apple pie for dessert. Using apples from local Kamiyamada orchards and adding a secret ingredient, the dessert has been a hit with our guests here at Kamesei.

However, the local orchardists have come to the end of the season's supply. In addition, we are fast approaching the apricot blossom season. Our onsen town Togura-Kamiyamada is 20 minutes away from Mori "Apricot Village", Japan's #1 growing area of apricots. In early April, the entire Mori valley will be covered by the light pink apricot tree blossoms. And the fruit will be ripe and ready to pick a few months later, in June.

In anticipation of the apricot blossoms, our chef has switched to Annin Pudding for dessert. It is a creamy almond tofu pudding that historically uses powdered apricot pit centers. Chef Takei tops the pudding with a dab of apricot jam. Part of the pit, part of fruit -- it's like a parent-child version of Annin Pudding!

松本の土蔵で一汁三菜 A Basic "Ichiju Sansai" Lunch in an Antique Matsumoto Storehouse

2013.02.14: グルメFoodie

松本の「うらしま」で魚定食ランチを食べてきました。１８６３年に建てられた土蔵、おしゃらなインテリアー、家庭的な味、こだわりの味噌汁。シンプルで良い。尚且つ、８８０円でなかなかリーズナブルな値段。

ランチ定食はサバ味噌煮、サラダ、漬物、噂の味噌汁。

一汁三菜だ。

日本料理の基本だという事、最近に初めて知った。

なるほど。納得です。
なおかつ、その歴史的な土蔵と言う背景で。
更に納得。

「うらしま」。松本市街のお勧めのランチスポット。

The other day I had lunch at a demure little restaurant in Matsumoto called "Urashima". The restaurant is in a historical (circa 1863) earthen-walled storehouse ("dozou" or "kura" in Japanese). I personally love these types of buildings and was excited to see one getting put to good use as a restaurant (instead of being torn down and replaced by a prefab house like they do here in my city).

Urashima refers to a Rumplestilskins-type Japanese legend where the hero (Urashima-taro) wakes up from a nap to discover it's decades later. In the case of this restaurant, old Rump, err, Urashima would feel quite at home in its old-fashioned interior and historical exterior.

The restaurant's basic menu has simple meals featuring a lot of fish. I had the miso-stewed mackerel and it came with a salad, pickled vegetables and a bowl of miso soup.

I since found out this is the basic foundation of Japanese cuisine: "Ichiju Sansai", meaning "One Soup, Three Side Dishes". Japanese cooking at its simplest. Contrast that with American cooking which, when you get down to the fundamentals, is basically "Meat and Potatoes". That would make for a great Nichi-bei Kankei (American-Japanese Relations) research topic -- debating the relative advantages of Ichiju Sansai vs. Meat-and-Potatoes.

That will have to wait for another day. For today, it's simply to enjoy a basic, healthy meal at a 150-year old storehouse in Matsumoto.

うらしま Urashima

山賊焼きの戸隠れ道バージョン　Ninja-style Bandit Chicken

2013.02.13: グルメFoodie

Never mind the bandits, Ninja Chicken is here!

山賊はいつも走り回っているから鶏肉料理を作る時に細かく切る余裕がない。

ですから、山賊焼きと言うのは大きいチキンスライスの唐揚げ。いつもの細かく切ってある唐揚げよりでかい。

先日は久しぶりにごとく亭長野駅前店に行きました。オーナーの宮下さんは忍者です。戸隠れ道の忍者。

信じられない？是非、行ってみてご覧。

ところで、宮下さんが出してくれた一品は「忍者焼き」でした。山賊焼きの戸隠れ道バージョン。真っ黒でした。ごまを使って。ニンニクもたっぷり。

宮下さんの想像力と松本名物の山賊焼き、素晴らしいコンビ！

Ya know how bandits can never stay in one place for a long time? Because they're always on the run, their cooking tends to be not very refined. In Matsumoto, there is a local dish called 'Sanzoku-yaki' which basically means 'Bandit Chicken'. It's basically karaage-style fried chicken with large slices rather than the nugget-size usually associated with karaage chicken. The reasoning is that bandits don't have enough time to cut the chicken into small pieces.

The other day, I went to one of my favorite restaurants in Nagano City, Gotokutei (Nagano Station location). The owner, Miyashita-san is a ninja. Of the Togakuredo school.

(Don't believe me? Go and see yourself.)

Anyways, one of the dishes he prepared for us was "Ninja-yaki". Apparently ninjas have the same problem as bandits -- no time to properly cut chicken. Plus, ninjas are really shadowy, so the ninja version of bandit chicken is rubbed in black sesame seeds for a dark, secretive look.

Matsumoto's yummy local specialty bandit chicken combined with Miyashita-san's creativity -- ninja-yaki is a winner!

ごとく亭Gotokutei

テレビ出演告知＃３：　千曲市ｘ長野放送 Upcoming TV Appearance #3: NBS Chikuma City Special

2013.02.12: メディア Media

いとうまい子さんとの撮影

3つ目のテレビ取材:
千曲市が長野放送とコラボレーションで
「わがまま！気まま！旅気分　～２０１３信州・千曲市～」
と言う番組で、
タレントさん　いとう　まい子　が千曲市を紹介する旅番組。

放送日時　
ＮＢＳ【県内放送】２０１３年３月２日(土)１４:００-１４:５５予定
ＢＳフジ【全国放送】２０１３年３月２日(土)１１：００－１１：５５予定

最近はテレビ取材が多くなりました。１月に朝日テレビにお世話になり、２月はＮＨＫ長野と毎日放送、３月はこの番組。
実は、今回のいとうまい子さんの番組が有料でした。かなり悩みました。最初は我が亀清旅館のこの年度の広告宣伝予算が既に使っちゃったので断った。尚且つ、経験不足ですがこういう有料旅番組は「ただの宣伝だ」と見る皆様にバレバレじゃないかと心配。
しかし、広告会社が泣いていて、「千曲市の岡田市長が態々取り組んだ企画で他の宿の全部を回って、全部に断れて、いとうまい子が戸倉上山田の宿に来られなかったら情けないよ！千曲市の為にお願いよ！」と。
そこまで言われたら…
そして千曲市観光課から態々のお電話:「受けてくれて有難う！」
まあ、貢献が出来た様で。

撮影は有料・無料関係なく、結構大変だ。かなり疲れます。先日の毎日放送の撮影は私が普段にお客様に提供している姨捨夜景・語り部ツアーも撮りたいと仰っていた。ツアーは夜９時過ぎに終わった。通常ならば、私がそこで部屋に戻って、晩飯を食って、倒れるだけ。しかし、ディレクターが「待って、インタビューしたい。」それが終わって部屋に戻れると思ったら、「待って、子供の頃の写真を出して欲しい」と。結局は夜１０時近くまで撮影が続いた。「どこまで犠牲しなきゃ」と生意気で思ったけど、考えてみればディレクターはあれから東京経由で大阪に戻らんとあかんかった。

ディレクターやカメラマン、技術マン、ドライバーさん、
撮影はご苦労様でした。そして、撮った映像の編集も大変でしょう。頑張って下さい！

And the 3rd upcoming TV show:
"Greedy Self-Indulgent Vacation 2013 -- Chikuma City, Nagano"
Travel show featuring actress Maiko Itoh.
Scheduled to be broadcast on Saturday March 2nd:
14:00-14:55 within Nagano Prefecture on NBS,
11:00-11:55 nation-wide on BS Cable (Fuji Channel)

Actually, for this show Kamesei Ryokan payed a sponsorship fee to be featured. We really didn't want to, as we've used up our entire advertising budget for the year. Plus, I really suspect that viewers will be able to tell this show is just one long commercial. However, the ad agency cried that Chikuma City's mayor had personally organized the show, and that all the other inns had declined, and what a waste it would be for Itoh-san to tour Chikuma City and not come to one of the many great onsen inns, so do it for Chikuma City!

Civic duty won out.

Regardless of whether TV crews feature our inn for pay or for free, the shooting takes a lot of our time and energy. The Mainichi Broadcasting team wanted to film the Obasute Night View Tour I provide for guests. Normally after returning from the tour, I go back to our room, eat dinner and collapse in bed. This time, as I was about to go up to our room the director said, "Wait, one last interview." And then after the interview, "Wait, I need pictures of you from back in Seattle." I started to wonder just how much I have to sacrifice for TV, but then I realized the director still had to return to Osaka via Tokyo that night and then do all of the editing.

Those directors, cameramen, technicians, drivers etc. work amazingly hard. I have come to appreciate their efforts, and their artistry in making these TV shows.

Watch on YouTubeで見る

テレビ出演告知２：　毎日放送「知っとこ」 Upcoming TV Appearance #2: Mainichi TV

2013.02.11: その他 Miscellaneous

Nakamoto Director and his crew shooting footage of Kamesei's kaiseki-style dinner

二つ目のテレビ出演告知：　

毎日放送　「知っとこ」
２月１６日（土）　朝８時から（全国ネット）
日本の文化を守っている外国人（の様なコーナーだそうです。）
ディレクターの中本さんがこの亀清旅館を守ろうとしている青い目の若旦那のおもてなしについて。
どんな番組になるか、お楽しみに！

And our 2nd upcoming TV appearance:
Mainichi Broadcasting's Saturday Morning show
February 16th from 8am (nationwide broadcast)

Semi-regular feature on foreigners in Japan working hard on some aspect of Japanese culture.
This week it will be Yours Truly, applying my American hospitality to this traditional Japanese ryokan, Kamesei.

毎日放送「知っとこ」 Mainichi Broadcasting

テレビ出演の告知（１）：　ＮＨＫ長野２月１５日「知る信」 Upcoming TV Appearance (1): NHK-Nagano Feb 15th

2013.02.10: メディア Media

Director Maeda-san working his silver screen magic

お正月のテレビ朝日「スーパーＪチャンネル」の出演後、最近はテレビ取材が続いています。何とか戸倉上山田温泉及び亀清旅館の良さをＰＲしたい！

次は２月１５日（金）夜７時から　長野県限定
ＮＨＫ長野の「知る信」と言う番組で年一度の温泉特集。
ディレクターの前田さんが戸倉上山田温泉のお湯と、そして友人のＰｅｔｅｒさんに手伝って作っている長野県の温泉の英語の本の紹介の予定です。番組のテーマは「温泉の良い話」だそうです。長野県の温泉は沢山の良い話がありますのでディレクターの前田さんの技術で楽しい番組になりそう。

スタジオで以前に亀清旅館にお越しになった信州出身の俳優　峰　竜太さんと私が憧れている温泉エッセイストとビジットジャパン大使　山崎　まゆみさん。

良かったら、ご覧になって下さい。

Ever since TV Asahi came and did a show on Kamesei Ryokan over the New Years Holiday, we have been busy with TV crews. It's a great chance to promote our inn and our onsen town Togura-Kamiyamada!

Next up is a show called "Shiru-Shin" produced by NHK's Nagano branch. It will be broadcasted on Friday February 15th from 7pm, and will only be shown in Nagano Prefecture. Apparently it will be a 1-hour special about Nagano's onsens, and will include a feature on our inn and Togura-Kamiyamada. My work helping buddy Peter Ninnes on his "Nagano Top 100 Day-Use Onsens" will also be shown.

The show's theme is "Happy Onsen Stories". I am looking forward to watching it, as I know Nagano's onsens are full of great stories. I'm sure director Maeda-san will make the Kamesei Ryokan part of the show interesting. And in the studio will be two guests who have been to Kamesei, Nagano-born actor Ryuta Mine and Onsen Essayist and Visit Japan Ambassador Mayumi Yamazaki.

知る信 Shiru-shin

上山田地域にとって千曲川の存在感シンボル Symbol of the Chikuma River's Importance to Kamiyamada

2013.02.09: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

上山田温泉を守る波閉科神社の参道入り口にこんな獻燈がある。

話によると、昔の上山田温泉は千曲川の洪水で何度も水没された。町が立てられて、川の暴れでやられて、立て直して、またやられて…

そして、１９５２年で土手が出来、やっと安定して、これだけな温泉町が成り立った訳。

その土手との改修工事の記念で波閉科神社でこの獻燈が建てられた。上山田温泉の私達には重要な記念だ。

Near the entrance to Habeshina Jinja, the main shrine for our onsen town Togura-Kamiyamada, is a pair of stone columns. They are engraved with the words "Chikuma River Stabilization Commemorative".

From what I gather, when the founding fathers of our onsen town struggled with rebuilding after a series of floods of the Chikuma River that runs through the center. It was only after a levee was built in 1952 that the town stabilized and was able to thrive.

The columns were erected in commemoration of the levee's construction.