明けましておめでとうございます！
亀清旅館はこの時に、下降１年間にお泊りになった皆様にお礼として年賀状をお送りします。今回はテレビの取材やら、友人が海外から遊びに来てくれた事やら、色々とバタバタしていて遅れましたが、
亀清旅館の２０１３年の年賀状に使った写真はこれです。
写真の内容を説明します:

（一年分の思い出の感謝）
手作り客室庭　（客室「弥生」の庭に滝を作ってみた）
もっとメディア（写真はＮＨＫの「千曲川紀行」取材で田中洋次と。他は地元ラジオＦＭ長野、２回、地元雑誌「住マイル」）
滝シャワーツアー　（オプショナルツアーを増やしたくて、夏の暑さに対応して戸倉上山田温泉から車・ハイキングで約２０分の滝シャワーツアーを計画中）
客室改造　（今年度はさらに２ヶ所のトイレ改造の予定）
長野トップ１００温泉調査　（友人が長野県のトップ１００温泉を紹介する英語の本を書いていて、私が一生懸命手伝っている）
長野アルプス登り　（信州は自然で恵まれて、夏は子供達を連れて白馬でトレッキングしてきた）
地元の農園を深くに　（農家さん達と良くなって、なるべく地元の食材を生かせるように）
亀清のおもてなしの２人　（若旦那と若女将の１７回目結婚記念日）
上山田の果実　（杏、葡萄、リンゴ、果実狩り豊の上山田）
貸切風呂の庭に静かのオオバナエンレイソウ　（しなの風呂の庭の植物が馴染んできた。）

Happy New Year from all of us at Kamesei Ryokan to all of you.
Here at Kamesei, it has become our New Years tradition to send out greeting cards in thanks to all of the guests who stayed at our inn in the previous year. This year's card features this picture collage. Explanation as follows:
　
Thanks for a Year’s Worth of Memories.

Hand-made guestroom garden (Guestroom 'Yayoi' with a new, hand-made waterfall in its garden)
More media (with NHK's Yohji Tanaka for their Chikuma River Travels program),
Waterfall tour (a tentative new optional tour we hope to provide for our guests in the summer)
Guestroom improvements (with 2 more guestrooms scheduled to be remodelled this fiscal year)
Researching Nagano’s Top 100 Onsens (helping a buddy write a book about Nagano Prefecture's many great onsens)
Climbing the Alps (last summer our family took advantage of Nagano's majestic mountains and climbed the Hakuba Range)
Deep into local farms (connecting with the local farmers to provide fresh produce for our guests)
Kamesei’s friendly duo (Mari and I celebrating our 17th wedding anniversary)
Kamiyamada’s fruits (apricots, grapes, apples -- fruit picking at its best)
Quiet trillium for our Shinano bath (our new private onsen bath's garden is starting to come into its full shape)