１０月２１日にハロウィーンin戸倉上山田温泉がまた行います。今年は１５周年となります。毎年、このハロウィーンイベントは少しずつ地元の子供達に馴染んできて、少しずつ大きくなってきています。２００人ぐらいの子供達の参加の見込みです。お子さん達が楽しい異文化と触れ合えて、戸倉上山田の温泉街が盛り上がるイベントです。

主のイベントの内容は：
14:00～　受付
14:30～　仮装コンテスト
15:00～　トリックorトリート　（子供達が4コースに分けて、温泉街を回って、お店や旅館がお菓子を提供する）
15:30～　お化け屋敷、ゲーム、かぼちゃランタン作り

他は12:00～がグーギーズレストランの出先車からハンバーガー販売、13:00～がおかみの会の「小石の湯伝説」のオブジェ建立記念式、14:10頃は千曲スマイルズのチアーダンス。そして、随時にＤＪマイティーマークさんの音楽。（グーギーズのハンバーガーとＤＪは今年、おニュー。）

私は6年目の実行委員長で務めさせて頂きますので、是非にご一緒に盛り上がりましょう。

Halloween in Togura-Kamiyamada Onsen will be held this Sunday October 21st. This will be the 15th year of the festival and we expect around 200 kids to participate. It's a chance for the local kids to experience a bit of Western culture, as well as for our onsen town to get a bit crazy for an afternoon.

The main events are:
2pm~ Reception
2:30pm~ Costume Judging Contest
3:00pm~ Trick-or-Treat
3:30pm~ Haunted House, Games, Pumpkin Carving
5pm Jack-o-lantern lighting finale.

Other attractions are:
Googies will be operating their hamburger van from noon; the Chikuma Smiles will perform their cheer dance around 2:10pm, and DJ Mighty Mark will be spinning the music throughout the event.

This will be my 6th year as event coordinator. Come and have fun celebrating Halloween with me!