月毎の一覧 October 2012

紅葉は戸倉上山田温泉にいよいよ来ました。The Trees Here in Togura-Kamiyamada have started changing colors


信州の紅葉は面白いです。最少は千畳敷カールや志賀高原の様な標高の高い所から始まって、段々と下がってきます。蓼科や戸隠(鏡池!)に移ってからやっと戸倉上山田温泉(標高370m)の周辺の木の葉っぱの色が変わってきます。

温泉の裏にある冠着山でその紅葉の前線の日々の変化が見れる。3日前ぐらいは頂上の色が変わって、少しずつ下がってきました。今日あたりは温泉街の中でも葉っぱは綺麗な色に変わってきました。

写真は温泉街の中心にある水と緑と潤いのある公園。

It’s fun to see how the fall foliage show plays out here in Nagano Prefecture...

もっと読む

お客様から頂いた俳句 3 Haiku from a Guest


Kamesei’s haiku-inspiring outdoor onsen bath

この亀清旅館の客室にアンケート用紙を置いています。この間、お客様から頂いたのはご指摘のではなく、何と、露天風呂について3つの俳句でした:

亀にのり
われもゆきたや
星空へ

星くずと
そろりゆらして
足のばす

満月や
カメもウサギも
ひとやすみ

(糸魚川のI様から)

Here at Kamesei Ryokan, we have questionnaires in our guest rooms for our customers to give us suggestions. We recently had one filled out not with advice, but with 3 haiku poems about our outdoor bath.

To ride a turtle
We also would like to go
To the starry sky

Along with stardust
Quietly and tranquilly
Stretching out our legs

With the full moon and
A turtle and rabbit, too
A ...

もっと読む

亀清旅館の再審のパンフ登場。今回は貸切露天風呂の写真も Kamesei Ryokan’s Latest Brochure, Now with a Picture of the New Private Onsen Bath


Kamesei’s New Brochure

亀清旅館の最新のパンフが出来ました。今回は新しく出来た貸切露天「しなの風呂」の紹介も載っています。

50年ぐらい前のパンフが背景に移っています。昔は亀清旅館の変かがあまりなかったからパンフをいつも山ほど作っていて、そして何十年を持つようなやり方だったらしい。私達若旦那と若女将が来てから、露天風呂造りからお部屋の改造まで、少しずつ改善しています。従って、パンフは定期的にリニュアルする必要がある。今回は好評の貸切露天「しなの風呂」を新しく載せました。次のパンフまではどの改善を載せれるか、楽しみですね。

Kamesei Ryokan...

もっと読む

亀清ならのおもてなし: かぼちゃランタン作り Kamesei ‘Omotenashi’: Pumpkin Carving


Pumpkin carving in a yukata — only at Kamsesei Ryokan

ハロウィーンの前の週末で、亀清旅館に子供連れのお客様は何組がいらっしゃいました。せっかくでしたから、夜は玄関に「かぼちゃランタン作り大会」を行いました。お子さん達に限らずに、お父さん達が何ちゃった職人になって、真剣にかぼちゃの顔を掘りました。最後はろうそくを入れて、外に飾りました。

かぼちゃの中から出てきた種を味付けして、オーブンで焼いて、出てきたら皆でそのパリポリの種を美味しく食べました。

亀清旅館ではお客様一人ひとりに何か+αのサービスを提供するのが目的です。
駅からの送迎の途中で景色ポイントに寄ったり、...

もっと読む

薪ストーブの時期になりました。 ’Tis Wood Burning Stove Time Again


亀清旅館のロビーの薪ストーブが温かいですよ!

The Wood Burning Stove in Kamesei Ryokan’s Lobby is Toasty Warm!






もっと読む

今年度の忘・新年会は是非、亀清旅館で Have Your Year-End Party at Kamesei!


今年度の忘・新年会シーズンの為に亀清旅館のパンフを作成して、市の観光協会に置いておきました。既に問い合わせが来ています。

今年の亀清旅館の忘・新年会のテーマ:

この一年間は皆と
一生懸命
やってきました。
今晩は皆と
一生懸命遊ぼう、
信州戸倉上山田温泉
亀清旅館で!

皆様の会社・団体・クラブの貴重な集まりは是非、亀清旅館でどうぞ。

For this year’s Year-End Party season, I made a flier to promote Kamesei Ryokan’s banquet plan. I put several at the city’s Tourism Association office, and we have already received some reservations from it.

This year, our theme is:

This past year, you worked hard with all of your fellow members.
Tonight, it’s ...

もっと読む

今年度の戸倉上山田温泉の忘・新年会キャンペイン This Season’s Togura-Kamiyamada Onsen Year-End/Beginning Campaign


Togura Kamiyamada Onsen’s Year-End Party Promotion

この戸倉上山田温泉の特徴の一つは忘年会と新年会のシーズンでにぎやかになる事である。長野県の北部と東部の企業、団体、地区のグループなどが年に一度の集まりで泊りにお越しになる。温泉のお湯も良いし、それぞれの宿の料理も工夫しているし、芸者さんもいるし、宴会後の為の繁華街もあるし、皆さんの仲間と集まる場所として最適。

しかし、この頃は不景気、忘年会を止めた会社が増えてきた。それでも、年に一度はやはり、一年間の苦労を記念して、仲間作りも兼ねて集まるべきだよ!とのアピールは、私達戸倉上山田温泉旅館組合をしたい。その為には去年から「ビッグプレゼント」キャンペーンを始まった。...

もっと読む

刺青の獅子? ワイルドな国際交流 Tattoed Shishi Lion? Extreme Cultural Exchange


Crazy Cultural Exchange — Shishi with a tattoo

上山田神楽保存会はほぼ毎週木曜日にある公民館で練習をしています。私が獅子笛をやっていまして、いつも参加している訳。その日に興味がありそうなお客様、特に海外からの方に一緒に行くように誘う。

その中で、最近のこういう交流がかなりワイルドになってきた。オーストラリアからのTenarraさんは派手な刺青があって、獅子舞を体験した時に刺青のある獅子となって面白かった。その次の週はまたオーストラリアからのお客さんで、また獅子舞を体験した。位置は獅子の頭とその後ろの人のさらに後ろで、三人で入っていました。お酒のせいかもしれませんが、足6本の獅子を見た様な気がします。...

もっと読む

屋根裏の断熱材設置: 何でなかったかい? Installing Ceiling Insulation. Why wasn’t there any before?


Freshly-laid insulation

日本に来る欧米人のよくあるカルチャーショックの一つは暖房制度の違い。
欧米は家じゅうに断熱材を使ってセントラルヒーティングで家全体を暖める。
日本の従来のやり方は夏の風通しの為に壁を薄くして、下半身は炬燵、上半身は分厚いはんてんで暖める。

まあ、どちらの方法は効率が良いかや、環境に良いかを別として、私が亀清旅館の若旦那として許さないのは何で天井裏に断熱材がないのかと。以前は離れ風の客室2ヶ所の屋根を張り返った時についでに断熱材を張り付けてもらった。その二つの部屋の冬の温かさが随分良くなりました。この間はもう二つの客室の屋根裏に自分が登ってみて、ホームセンターから買ってきた断熱材を引いておきました。まあ、屋根裏は2メーターの身長の人が入るべきな世界ではないのですが、ずくを出して、作業しました。その二つの部屋の間に音の響きも問題となっていたので、これで一石二鳥で冬の寒さと防音を改善しました。...

もっと読む

戸倉上山田の新しい名所: 幸せの赤い石 Togura-Kamiyamada’s Newest Landmark: Red Stone of Happiness


戸倉上山田温泉のおかみの会のプロデュース、アトリエバンブーの佐藤さんの作品で、この地元の「小石(恋し)の湯」伝説のオブジェ、「幸せの赤い石」は10月21日に発表されました。

カラコロ足湯のある公園内で設置されているモニュメントは皆様の叶い事を待っています。ハロウィーンパーティーの前に、魂入りの儀式が行われました。亀清旅館の若女将も参加しました。

今度、戸倉上山田にお越しの際、是非に見に行ってみてください。

On October 21st, Togura Kamiyamada Onsen’s newest landmark was officially dedicated, the “Red Stone of Happiness”.

Our onsen’s Ladies Guild commissioned local artist Satoh-san to ...

もっと読む