千曲国際交流協会とハッピーイースター Happy Easter with the Chikuma Int’l Exchange Assoc.


Easter Egg Festival face painting

7日にイースターエッグフェスティバルin戸倉上山田温泉が行われました。子供達は約70人が集まって、欧米のイースター文化を地元の子供達に卵テーマのイベントやゲームを通じてお伝えしました。なおかつ、この戸倉上山田温泉が大分盛り上がりました。

今年は7回目のイースターイベントでした。今までは天気で恵まれたが、今回は何と、雪でした! 千曲画沿いの噴水公園でやる予定だったのは、上山田文化会館に変更になりました。一部の卵探しやゲームそして馬乗りは外で出来ましたが、後は室内で行いました。エッグアート(ゆで卵の色塗り)やフェスペイントはその分で楽でしたので、全体的に楽しいイベントが出来ました。

参加者の皆さんはイベント後、戸倉上山田温泉旅館組合の提供で旅館のお風呂にはいられましたと言う特典もありました。

こういうイベントが終わって、振り返ってみると色々と感謝の言葉を伝えたくなります:

まずは、参加してくれた皆様。来て頂いて、楽しんで頂いて有難うございました。

そして、スタッフと協力者の皆様
千曲国際交流協会(事前準備、イベントスタッフ;特に事務局の青木さん)
戸倉クリスト教会 (イースター説明、当日手伝い、協力金)
戸倉上山田温泉旅館組合 (お風呂提供、協力金)
戸倉上山田調理師会青年部 (当日の美味しいオムレツ作成)
武田鶏卵店 (卵の提供)
若林俊樹さん (馬乗り)
手伝いの皆さん 特にFionaさん(新しいゲーム)とうちの母親(フェスペイントを担当してくれて、助かりました!)
上山田文化会館 (場所提供)
千曲ケーブルネット (動画撮影)

来年はさらに大きくしたいと思っておりますので宜しくお願い致します。

The 7th Annual Easter Egg Festival in Togura-Kamiyamada Onsen took place on April 7th. Approximately 70 children shared in the Western tradition of celebrating Easter. Our onsen-town, Togura-Kamiyamada reveled in the excitement as well.

Over the years, our event has been blessed with outstanding weather. This time however, it actually snowed the day of the event. So instead of holding it at the fountain park along the Chikuma River, we moved it indoors to the Kamiyamada Culture Hall. We still managed to do some of the egg hunt as well as the egg toss (and pony rides) outside, with the rest of the games and events taking place inside. The Egg Art (coloring hard-boiled easter eggs) and Face Painting certainly benefited from that.

Following the event, the participants got to take onsen baths in the various ryokans in town thanks to the cooperation of the Togura-Kamiyamada Ryokan Association.

On the whole, everyone seemed to really enjoy the event.

As always, once the Easter Egg activities are finished, I look back and am filled with gratitude for everyone’s efforts to make the event such a success. I would like to thank the following people:

First of all, the participants. Thank you for coming and enjoying the Easter Egg Festival in Togura Kamiyamada.

Then, everyone who helped.
Chikuma Int’l Exchange Assoc. (Prep, staff — especially the behind-the-scenes organizer Aoki-san)
Togura Christian Church (Financial contribution, “Easter” explanation and other help)
Togura-Kamiyamada Ryokan Association (financial contribution, onsen bath contribution)
Togura-Kamiyamada Chefs Guild (omelet-making)
Takeda Eggs (egg donation)
Wakabayashi Toshiki-san (pony rides)
Helpers — Especially Fiona-san (new game) and my Mom (face painting)
Kamiyamada Culture Hall)
Chikuma Cable Net (videography)



Misaki and the young’uns searching for eggs


Andy finding an egg outside


Egg Toss


New Egg Hop Game



コメントをどうぞ

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.