M-Waveで親孝行 Filial Piety, M-Wave Style

2012.03.11: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi

3 Generations Skating at M-Wave

「学生の頃、アイススケートで通学した事がある」と昔からうちの父親から言われました。今は両親が久しぶりにアメリカから長野に遊びに来てくれています。アイススケートが好きな我が家族で是非に親も連れて行きたいと言う夢がありました。

長野市にあるM-Waveの今シーズンのスケートの最後の日は3月11日でした。せっかくでしたからうちの子供達と両親を連れて、行ってみました。お父さんは何十年ぶりに滑ったが、さすが通学でもスケートだった経験があって、やはり上手でした。

M-Waveのお蔭で私の親孝行の夢は実現できました。

"Back when I was a schoolkid, some days I used to iceskate to school." My dad, who grew up in the Midwest, used to tell me that story. My parents flew to Japan to come see us in Nagano. Our family loves to go iceskating, so during my parent's trip I really wanted to go skating with them and our kids.

For this season, M-Wave in Nagano City held their last open-skate day this Sunday March 11th. So we all piled in the car and drove out to skate. For having not skated for decades, Grandpa did really well.

Japan talks a lot about filial piety. I was grateful to be able to realize my dream of filial piety -- skating with Dad and with our kids. All thanks to M-Wave.





聖博物館リニューアル情報 Hijiri Museum Renovation Update

2012.03.10: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano

Brochure for the Hijiri Museum

戸倉上山田温泉の姨捨山(冠着山)挟んで隣の麻績村に「聖博物館」があります。聖湖畔にあるこの博物館は47年前からの2階建て木造の建物です。この一年間は改造の為に閉館していたが、4月下旬にリニューアルオープンする予定です。

今までの資料は主には民俗や動植物の関係でした。改造に合わせて善光寺街道や麻績村のお蚕や和紙の生産の歴史・文化を取組むそうです。

隣に航空資料館もあり、聖湖の眺めも綺麗だし、近くに夏に動いているリフトに乗り展望台からの眺めを楽しんで、下りはスライダーで降りれると言う楽しい所です。

なおかつ、あまり知られていない場所です。我が家族の気に入り穴場です。湖のボート乗りとレイクサイド館での地元の食材を生かした食事をとるのもお勧め。真夏は高原だから涼しいし、連休でも混まない。

今度は博物館のリニューアルも見たいし、またお世話になるのは楽しみにしています。

On the other side of Kamuriki Mountain from our onsen town Togura-Kamiyamada is the small village of Omi. Located there along the bank of Lake Hijiri is the Hijiri Museum. The museum has been closed for the past year for remodelling, and is scheduled to re-open at the end of April, 2012.

The Hijiri Museum is housed in a 47 year old 2-story wooden building. Before the remodel, it's displays were mainly about local folklore and flora/fauna. With the remodel, there will be new displays about Omi Village's Zenkoji-Kaido (the old road between Matsumoto and Zenkoji Temple in Nagano City) heritage, as well as its silk making and paper making history.

Hijiri Lake is kind of a hidden gem. Not many people know of it, so it makes a great escape during the summer. Even during the peak season, the lake is quiet, and it is high up in the mountains so is refreshingly cool even on the hottest days.

Our family is looking forward to going there this summer and seeing the newly remodelled museum.

聖博物館Hijiri Museum







お客様からのラブレター A Love Letter from a Guest

2012.03.09: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

A guest's compliment on my home-made cookies.

お客さんのお布団を引きに行って、お茶を片付けたらこの小さな手紙がありました:「クッキーが美味しかった」。

日本の旅館の客室にはお茶とお茶菓子がいつも置いた有ります。大体の旅館は普通に販売されている製品を出している。なおかつ、宿の売店で同じの売っているケースが多い。

亀清旅館のやり方は違います。私が焼くクッキーを出しています。自分の母親のレシピーを使って、戸隠のそば粉も少し取り入れて、オリジナルなクッキーです。販売用の為に焼けばとってもじゃないけど他の仕事は出来なくなってしまうので、「もっと食べたい」と言われる時、「じゃ、また泊まりに来てください」となります。販売用で焼けば売り上げになるのに… しかし、このクッキーはあくまで私からお客様へのおもてなしの気持ちです。

こうやって手紙を書くほど喜ばれていて、嬉しいです。





亀清旅館の中庭に滞在お客さん A Long-Term Guest for Kamesei Ryokan's naka-niwa Garden

2012.03.08: 季節 Seasons

Kamesei's newest guest -- a white heron

写真の白鷺はお君のではありません。亀清旅館の中庭の鯉を狙っているようで、最近は池の側にずっと立っている。

最初のころは私達が窓をちょっとでも開けたら、白鷺が飛んで逃げちゃった。しかし、最近は慣れた様で、私達がいくら騒いでも白鷺が動かないようになった。

憎たらしいです。「人間の貴方たちは飛べないでしょう?」の様な顔をしている。賢そう。

白鷺は多分、千曲川から寄ってきたでしょう。この戸倉上山田温泉は川と自然の山々のお蔭で自然の中の温泉地です。夕べは亀清の客室の屋根にアライグマが歩いていたとお客さんから聞いた。以前は温泉街から裏の城山に登ったら、車の前に鹿のご家族が通りました。

動物も温泉が好きなのかな?

The white heron in the picture is not a statue. It's an actual bird, and it has been stalking the koi in our central garden's pond here at Kamesei Ryokan.

A while ago it started visiting our garden but would be startled by the smallest movement and fly off. But lately it's gotten used to us, so no matter what we do it doesn't budge. It just keeps standing there, seemingly drooling over our koi fish. He seems to know that we can't fly and catch him.

Our onsen town Togura-Kamiyada is nestled in between the surrounding hills and the Chikuma River, making for a very natural setting. Just last night a guest saw a raccoon walking on one of our guestrooms. And in the past, I've seen a deer family walk across the road above our town.

It seems the animals like our onsen, too!





姨捨正宗 蔵開き2012年 Obasute Masamune's Open-Brewery Day 2012

2012.03.07: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

Obasute Masamune's Open Brewery Event

戸倉上山田温泉・千曲市の代表の酒蔵「姨捨正宗」は今年にまた蔵開きを開催する予定です。2012年度のは3月24日(土)10:00‐16:00で行う予定です。

歴史的な酒蔵の見学も出来、搾りたて日本酒の試飲、甘酒や豚汁サービスなど、あります。入場は無料です。

私にとっては一番魅力的なのは普段見れない酒蔵の中を見れる事。姨捨正宗は善光寺街道沿いにあって、歴史的な建物です。土壁の蔵、昔ながらの屋根瓦、300以上前の松の木、趣のある場所です。

この蔵開きは中を見るいい機会です。

The main local sake brewery for our onsen town Togura-Kamiyamada is Obasute Masamune in Chikuma City's Yawata district. Once a year they open the brewery up for tours, and for 2012 the "Open Brewery Day" will be Saturday 24-March. Tours will take place from 10am to 4pm.

Besides being able to see the inside of the brewery, guests will also be treated to sample tastings as well as free amazake (sweet sake) and tonjiru (pork soup).

Located on the old Zenkoji Kaido road between Matsumoto and Nagano City, the Obasute Masamune brewery is rich in historical architecture. The thick earthen-walled storehouses with their distinctive curved kawara tile-clad roof are remnants of a time long gone by. There is even a 300+ year old Japanese pine tree in their garden.

The Obasute Masamune Open-Brewery Day is an excellent opportunity to tour this historical brewery.

姨捨正宗Obasute Masamune
以前に見学した時からの写真Pictures from when I toured the brewery before.







杏まつり2012年のマップ登場 The Anzu Festival 2012 Map is Here

2012.03.06: 季節 Seasons

2012 Anzu Festival Map

千曲市森地区の杏まつり2012マップが出来上がりました。今年の杏の花祭りは4月3日から15日迄; 花は約1週間遅れて4月10日にピークの見込み。

近付いたらまた花状況の写真をこのブログで提供します。千曲市・戸倉上山田温泉の毎年の楽しみ。

The map for the 2012 Apricot Blossom Festival in Chikuma City's Mori district is here. This year's 'hanami' is scheduled to take place from April 3rd to the 15th, with the blossoms predicted to peak around April 10th (approximately 1 week later than usual).

This is our area's biggest flower event and everyone is looking forward to it. I will be posting updated pictures of the blossoms here on this blog, so stay tuned!

詳しくは千曲市観光協会のHP For Details, See the Chikuma City Tourism Assoc. website.





千曲市・戸倉上山田温泉「四季彩々」春2012 Togura Kamiyamada's Spring 2012 Brochure

2012.03.05: その他 Miscellaneous

Spring 2012 Brochure with Geisha Show debut

千曲市観光協会の印刷物委員会(副委員長:私)の2012年春のパンフができました。

今回、一番嬉しいのは新しい商品が登場しました:芸者ショー。  亀清旅館で外国人観光客小グループが来る時に、三味線一人とたちかた1人を呼んで、30~40分の芸者ショーを時々やっています。芸寮組合と交渉して、全お客さん向きのちゃんとした商品になりました。今回の式彩々でデビュー!

2012年はるの式彩々ご希望の方、亀清旅館への問い合わせどうぞ。

Chikuma City's Tourism Association has released the Spring 2012 edition of its quarterly brochure. (Guess who is the vice-chairperson of the PR committee -- me!)

For this edition, the item I am most proud of is the new Geisha Show. Here at Kamesei Ryokan we had been organizing these mini Geisha shows for small groups of foreigners. With a little negotiation, the "show" has become official, and has made its debut in the quarterly brochure with this edition.

For anyone interested in the brochure, feel free to inquire here at Kamesei.





亀清旅館にシマウマが来ました! A Zebra Came to Kamesei

2012.03.04: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano

亀清旅館に珍しいお客さんが来ました:シマウマ!

まあ、正式的に言えばシマウマのバスでした。群馬サファリパークから来て、チラシを配ってくれました。

今年のテーマはKIZUNAだそです。「野生には野生の絆がある」と。

分かる様な気がする。3月11日が近付いています。去年の東北地震・津波・原発問題を思い出します。その時にテレビであまりくらい画像ばかりだったので心細くなりました。ちょっと離れたいと思って、娘を連れて近くの茶臼山動物園に行きました。悩みのなさそうな動物を見て、何となくほっとしました。

群馬サファリパークの動物もその「絆」の力がありそう。

We had an unusual guest here at Kamesei Ryokan -- a zebra.

Well, to be more precise, a zebra bus. From Gunma Safari Park. To drop off brochures.

Apparently this year's theme is "Kizuna", which basically means 'friendship' or 'connectivity'. It's been a common theme here in Japan in the aftermath of the March 11th earthquake / tsunami / nuclear disaster.

As the 1-year anniversary approaches, I am reminded of all the distressing images of the triple disaster. At the time, those images hit me really hard. I felt like I needed a break, so I took our daughter for a trip to our local zoo at Chausuyama. Watching the seemingly care-free animals had a soothing effect.

I imagine the animals at Gunma Safari park have a similar effect, their version of 'kizuna'.

群馬サファリパークGunma Safari Park



糸こんにゃくと他の糸料理 String Cheese and other String Foods

2012.03.02: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

戸倉上山田温泉の陶芸と民芸品専門店「たからや」でこんな可愛い物を見つけた:糸カレーライスとか糸とんかつなど。異とお蕎麦が一番可愛いと思った。

亀清旅館の「記念日プラン」でたからやの「佐良志奈焼き」を特典として付けていますのでよくお店に買いに行きます。行く度に新しい発見があるのでいつも楽しみです。今回はこの糸フーズでした。

Here in onsen town Togura-Kamiyamada, we have a pottery and crafts shop called Takaraya. There I discovered this new item: string food. Curry rice, pork cutlets, fried eggs -- all made out of string. How cute! My favorite is the string soba noodles!

At Kamesei Ryokan, we offer an Anniversary Plan where we provide a special present for the guests. One of the items is a set of ceramic tea cups in the Sarashina-yaki pottery style made and sold here at Takaraya. So I go to the shop often to buy the presents for our guests. Every time I go it seems they have some new item for sale. This time it is the string food!






Takaraya's mainstay: Sarashina-yaki ceramics