月毎の一覧 March 2012

がんばっぺ福島、その2: 会津若松 For Fukushima, 2nd Day: Aizu Wakamatsu


With the samurai of Aizu Wakamatsu Castle

今回の東北旅で福島の観光名所、歴史的な会津若松へ行きました。お城と武家屋敷はもちろんけど、お城での侍の格好している案内人と、武家屋敷での赤べこ塗体験が一番の思い出になりました。

どれだけ会津若松が観光上手か、感心しました。良い風にですよ。うちのままとパパ、私ども夫婦、そして子供3人で行きましたが、皆が素晴らしい思い出になりました。

今回は市内しか見れませんでした。次回は磐梯山、大内宿、そしてできたら尾瀬に行きた~いな!

“For Fukushima” was the theme for our family trip to Tohoku...

もっと読む

いわき 津波の跡 Iwaki After the Tsunami


Shore-side village in Iwaki, Fukushima reduced to foundations by the tsunami. Is the flower for the previous inhabitants, or for us visitors?

「見に来てほしい」

東北の知り合いに言われました。3.11の地震と津波、その後の原発問題。いくらテレビで画像を見ても、現地を自分の目で見た方が重要だと。100年(1000年?)に一度の自然の現象で自分及び子供達の目で見た方が良いと。

人の苦しみを見て良いかどうかの不安を置いておいて、今回の東北旅で「津波の跡見学」を目的の一つにしました。

ハワイアンズにお世話になってから小名浜、いわき市の港へ行ってみました。

まずは魚市場ラ・ラ・ミュウに入りました。何もなかったと思われるぐらいに回りが片づけられたが、地震から15分後に2mの...

もっと読む

がんばっぺ福島 恩返し For Fukushima — Returning a Favor


がんばっぺハワイアンズ

2011.3.11は世界を変わった日でした。地震、津波、そして原発問題。「福島」は新たな意味になりました。

原発などのせいで亀清旅館までキャンセルの津波が激しかった。3月中旬・下旬及び4月上旬は我が宿が本当に静かでした。

逆に、津波などのお蔭で夏は記録的でした。皆さんの遊びは海から山へシフト;節電でなお蒸し暑い東京から割りと涼しい長野へシフト。

亀清旅館の8月売り上げは最高でした。

しかし、福島は静かのままだったようです。

恩返しを込めて、この春は家族の春休みで福島へお出かけしました。シアトルから来ているママとパパも連れて、親孝行を兼ねて。...

もっと読む

亀清旅館x長野パイン材 ロビーに本棚 Kamesei Ryokan and Nagano Pine Furniture — New Bookshelves for our lobby


New Pine Additions for Kamesei’s Lobby

亀清旅館のロビーに新しい本棚とベンチが来ました。長野県のパイン材で出来ています。県の子育て関係の補助金のお蔭。

パイン材のおもちゃも購入したので本棚に子供の本も入れて、ちょっとしたキッズスペースになりました。家族向けのパンフも沢山揃いましたし、キッズが喜ばれる長野を紹介しています。

Kamesei Ryokan’s lobby has a few new additions: 2 bookshelves and a bench. All are made from pine wood from Nagano Prefecture. All thanks to a grant from the prefecture for child-raising support.

We got some new childrens toys, too, also made of pine wood. Along with a collection of childrens books...

もっと読む

真田幸村名所巡り 新バスツアー Sanada Samurai Bus Tours


亀清旅館のお客様にいつも「どこか寄って来ましたか?」と聞きます。もちろん、善光寺や戸隠、小布施、安曇野などの名所が多いです。でも、中には上田城が意外に多いです。真田幸村ファンがとにかく多いです。

真田三代の歴史がかなり奥深い(=複雑)だし、それにちなんでいる場所は分かりつらい。

齋藤駕籠屋の日帰りバスツアーは
運転がお任せ、
案内は詳しい
お勧めです。

真田三代名所巡り (毎週土曜日; 真田町と松代町)
上田駅集合10:00 ~16:30解散
3200円

真田幸村ショートツアー (毎週日曜日;真田町と上田城)
上田駅集合10:00 ~14:30解散...

もっと読む

戸隠奥社の杉並び木: パワースポット親孝行 Togakushi’s Spritual Cedar Trees with Mom and Dad


With Mom and Dad at Togakushi

善光寺さんの上の戸隠はこの頃ブームになっています。奥社の杉並び木が「パワースポット」として知られてきて、日本国内では大人気です。

その自然の力は海外からお越しになる方にも通じます。

今は私の親だ長野に遊びに来てくれています。先日は戸隠に連れて行きました。その日は大雪でした;びしょびしょになって、大分冷えたが、それでも見る価値はありました。

日本の皆様に羨ましい。雪の日じゃなくても、飛行機に乗らなくても、親を連れていつでも戸隠へ行く事は出来ます。

戸隠で親孝行。

忘れられません。

Above Zenkoji Temple is mountain area called To...

もっと読む

姨捨正宗蔵開き ママとパパと Obasute Masamune’s Open Brewery Day, with Mom and Dad


With Mom and Dad in front of Obasute Masamune’s historical sake brewery.

千曲市・戸倉上山田温泉の造り酒屋「姨捨正宗」の年に一度の蔵開きは3月23日行われました。亀清旅館では誇りを持って、姨捨正宗の日本酒を扱っております。従って、「蔵開きを行うので、来てください」と言われて、飛んで行きました。私のままとパパはアメリカから遊びに来ているので、ついでに連れて行きました。

酒粕積み放題、試飲、甘酒などのコーナーは楽しめたが一番良かったのは見学ツアーでした。スタッフ一人は30分をかけて、歴史的な建物の蔵を細かくて案内し、お酒の造りかたを丁寧に説明してくれた。実際に利用なされている近辺の湧水の試飲から、梯子を上って仕込みタンクの中を見て、香りをかむまで、非常に勉強になりました。...

もっと読む

牛に引かれて2012年予報 ひかれてから亀清の新しい貸切露天風呂へ! “Pulled by an Ox to Zenkoji” Walk 2012


After getting pulled by the ox, come and enjoy Kamesei’s new Family Bath

2012年の「牛に引かれて善光寺」ウォーキングは5月6日(日)に行う予定です。私ども戸倉上山田旅館青年部が毎年に開催している人気イベントです。温泉から善光寺まで30kmのコースです。

毎年、信州毎日新聞に戸倉上山田温泉全体が広告を出します。亀清旅館の分の写真を改めて撮りました。新しく出来た貸切露天風呂「しなの風呂」と「牛に引かれて善光寺」のウォーキングでかぶる笠の写真です。歩いてから、新しいお風呂へどうぞ、とのテーマ。

今年こそ、ご一緒に歩きませんか?

Every year, the Togura Kamiyamada Ryoka...

もっと読む

貸切露天風呂「しなの風呂」の庭に節分草の初咲 Kamesei’s New Family Bath: Setsubunsou Flowering in the Garden for the 1st Time


Shibateranthis pinnatifida (Maxim.) Satake et Okuyama

亀清旅館の新しい貸切露天風呂「しなの風呂」の庭に節分草が咲いてきました。庭師の岡田さんが去年にこの庭を作った時に球根を植えくれたので、楽しみにしていました。

節分草の小さな白い花びらに黄色と紫の中心が可愛いらしい。

戸倉上山田温泉のキッティパーク(戸倉駅の上の天狗公園)の節分草のファンが多いなので見る価値はもちろんあります。そのついでに、亀清のしなの風呂にゆっくり浴びながら節分草を楽しめる事も出来ます。

Kamesei Ryokan’s new “Shinano-buro” family bath features a garden designed by Okada-san, our gardener...

もっと読む

亀清の亀さんは冬眠から起きてきました。 Kamesei’s namesake Turtle Awoke from Hibernation


Kamesei’s Turtle Saying ‘Hi’ for the first time this year

亀清旅館の看板動物、うちの中庭の亀さんが冬眠から起きてきました。池の側の庭に上って、甲羅干ししている姿を今年、初めて見ました。

亀さん、久しぶりです。

温かくなってきて、春はそろそろ来るとの事でしょうか?

Kamesei Ryokan’s name roughly translates to “Holy Turtle”. Hence, we consider the turtle living in the koi pond in our naka-niwa central garden our namesake animal. Today, I spotted him sunning himself on a rock next to the pond. This is the first time this year — he’s been in hibernation all winter.

Nice to see you again, Mr. Turtle.

With the temperatures starting to warm up, and now our turtle starting to make an appear...

もっと読む