American Innkeeper in Japan Blog: December 2012

2012.01.01: メディア Media

fallen leaves and snow -- December at Kamesei

December in Onsen Town Togura-Kamiyamada is a time of falling leaves and first snow fall. Two holidays make the month special -- Christmas and New Years. But there was no time to slow down, with my usual pursuit of 'Inbound' and research on activities, restaurants and places to introduce to our guests. We also had some new developments for our new family bath.

How to have fun in and around Togura Kamiyamada
Pro hoops Brave Warriors game tix, and thoughts on how to connect better with the team.
Matsumoto's Nakamachi 
Kara-Koro footbath and park lit up for winter 
Hiking Kamuriki Mtn. from Kamesei's doorstep!
Local sake sampler set: which sake, which 'tokkuri', and the debut
Gondo's secret restaurant 
Koshoku's best(?) soba restaurant 
Pouring the perfect cup of tea  
Geisha entertainment 
Things to do around New Years 

Inbound -- Attracting guests from overseas
Kamikochi guides
Togura Kamiyamada Onsen's geisha
Access to the snow monkeys
Better internet presence
A new E-Book and in the news, too
Nagano Dentetsu

December Scenes
Maple leaves 
fallen leaves 
haiku-like winter scene 
Obasute snowy switchback
Christmas shopping in Matsumoto 
Christmas preparations 
Christmas Day in Karuizawa 

Shinano-Buro Family Bath 
Health Dept. Approval 
Official Opening 
First snow 

And, finally, an announcement about Kamesei in an upcoming Jan. 7th TV Tokyo show





青い目の若旦那ブログ 12月まとめ

2012.01.01: メディア Media

12月の亀清旅館: 落ち葉と雪

戸倉上山田温泉の12月は落ち葉と初雪の旬です。クリスマスやお正月という楽しみがあるけど、休む暇はなかった: インバウンドの活動やお客さんに案内できるレストランやアウトドアー、観光などを調べるのに忙しい1か月でした。亀清旅館の新しい貸切家族風呂に進展も。

戸倉上山田と周辺の楽しみ方プロバスケのBrave Warriorsの試合、そしてどうやって観光と結ぶのか
松本の中町 
カラコロ足湯と公園のイルミネーション 
冠着山登山 亀清の玄関から!
信州地酒の飲み比べセット: どの地酒、どのとっくり、そしてデビュー
権堂の秘密レストラン 
更埴の一番(?)美味しいおそば屋 
御茶の美味しい入り方 
座敷遊び 
お正月の過ごし方 

インバウンドの活動
上高地のガイドさん達と
戸倉上山田温泉の芸者
スノーモンキー
インターネット
電子本で (新聞で紹介も)
長野電鉄

12月の景色
モミジの葉っぱ 
落ち葉 
俳句の様な雪景色 
姨捨のスイッチバックx雪景色
クリスマスの買い物@松本 
クリスマスの準備 
クリスマスの日@軽井沢 

しなの風呂 
保健所の許可 
デビュー 
初雪景色 

最後になりますが、テレビ東京の予報; 亀清旅館は1月7日O.A.





明けましておめでとうございます!Happy New Year 2012

2012.01.01: 季節 Seasons

Happy New Year!

明けましておめでとうございます!亀清旅館ではたくさんの常連のお客様がお見えになって頂いて、賑やかです。

今年の年賀状はこの感じです。新しく出来た貸切家族風呂は是非皆様に2012年にお入りになって頂きたいと思っております。

2012年も宜しくお願い致します。

Happy New Year, everyone! Here at Kamesei Ryokan, several groups of long-time guests are staying with us for the New Years holiday, making our inn quite lively.

Here is our New Years greeting card for this year. As you can tell, we are proud of our new private family bath. It is our hope that everyone comes and enjoys the new bath in 2012.

We wish you a blessed year for 2012.



2011年にお泊りになった(ほとんど)皆様に年賀状を