Misaki trying her hand at Shateki
この８月は戸倉上山田温泉でチャリティーイベントとして射的大会を開催しています。その目玉イベントとして、８月１０日に温泉街の射的屋さん４件が特別でお昼に営業してくれる(普段は夜だけ)ので私達旅館若旦那が立ち上げて、お客様と「射的で勝負」！ 勝てば、無料宿泊券が当たるので、かなりいいチャンス。８月１０日に戸倉上山田温泉にいれば、是非、射的大会に参加して下さい。
いつ： ８月１０日(水)１６：００～１８：００
どこ： 戸倉上山田温泉の射的屋さん４店
なに： 射的大会： 若旦那と勝負
いくら： ５００円・１回
なんで： 無料宿泊券が抽選で当たる。旅館組合や我々旅館青年部の提供で、２万円分宿泊券を３組に。
目的： 旅館で販売している射的券の500円の内の200円を岩手県山田町支援として義援金で送ります。
All the month of August here at Togura Kamiyamada Onsen, we are running a shateki contest in support of the 3.11 disaster relief effort. The main event for this charity deal will take place on Wednesday August 10th -- a charity contest where contestants take on us ryokan junior association members. The 4 shateki stands in town have agreed to open in the afternoon (normally they only operate at night). And if the contestants beat us ryokan guys, they are eligible to win a free night's stay at one of the ryokans. So if you are in Togura Kamiyamada Onsen on 10-August, come and try your hand at the contest!
When: Wednesday August 8th from 4pm to 6pm.
Where: Any of the 4 shateki stands in the onsen.
What: Shateki contest where contestants take on one of us members of the ryokan junior association.
How Much: 500 yen per try.
Why: A chance win a free night's stay at one of the ryokans. (The ryokan association and us junior ryokan guys are offering 3 20,000 yen ryokan passes.)
Purpose: Of the shateki tickets sold at the ryokans, 200 yen will be donated to Yamada Town in Iwate Prefecture to help with the tsunami relief effort there.
