Shateki Poster
この８月は戸倉上山田温泉で東北応援vs．射的との計画をしています。
我々戸倉上山田温泉の旅館が旧上山田町の姉妹都市、岩手県山田町の支援で「東北応援プラン」をずっと提供しています。私が連携のチャリティーイベントを担当しています。第一ラウンドは５月は母の日にお母さんたちの為に花のコサージュ、と父の日は千曲サイクリングクラブと一緒にファミリーサイクリング。
そして、第２ラウンドはこの８月は戸倉上山田温泉の射的屋さん４件と取り組んだ射的散策。我々旅館で５００円で射的共通券を販売しています。内２００円は義援金。目玉イベントは８月１０日に「旅館青年部と勝負」の射的大会。無料宿泊券が当たります!射的屋さん達は通常、夜しかやっていませんが、その日だけは特別で１６；００～１８：００で営業しますので、その時間帯で射的大会が行います。
詳しくはどうぞ、亀清旅館にお問い合わせを下さい。
The Togura Kamiyamada Ryokan Association has been running a special promotion to support the areas affected by the 3.11 disaster. In conjunction, we have held a series of charity events, with Yours Truly being the man in charge.
For Round 1, we had flower corsages for Mother's Day and a bicycle ride with the Chikuma Cycling Club for Father's Day.
So far for Round 2, we are hooking up with the 4 shateki stands in town. Shateki is a cork gun target shooting game. Throughout the month of August, we ryokans will be selling shateki tickets for 500 yen, with 200 yen to be donated to the relief effort. And as a special event, the 4 shateki stands which are usually open only at night, will be open in the afternoon on Wednesday August 10th for a shateki contest, onsen guests vs. us ryokan junior association members. You can win a free stay at one of our inns!
For more info, feel free to contact us here at Kamesei Ryokan.
